You searched for: matanda (Tagalog - Tjeckiska)

nasa mga matanda ang karunungan, at sa kagulangan ang unawa.
při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.

sapagka't sa pamamagitan nito ang mga matanda ay sinaksihan.
pro ni zajisté svědectví došli předkové.

gayon namatay si job, na matanda at puspos ng mga kaarawan.
i umřel job, stár jsa a pln dnů.

ang matanda, kay gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan.
starší gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.

at kukunin ng mga matanda sa bayang yaon ang lalake at parurusahan siya;
tedy starší města toho jmou muže a trestati ho budou,

mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
mládenci, též i panny, starci s dítkami,

kaniyang pinapagbabago ang pananalita ng napagtitiwalaan. at inaalis ang pagkaunawa ng mga matanda.
on odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.

at ang sabi ay nakalugod na mabuti kay absalom, at sa lahat ng matanda sa israel.
i líbila se ta řeč absolonovi i všechněm starším izraelským.

at ang lahat na matanda sa israel ay naparoon, at binuhat ng mga saserdote ang kaban.
a když přišli všickni starší izraelští, vzali kněží truhlu.

ibunyi rin naman nila siya sa kapulungan ng bayan, at purihin siya sa upuan ng mga matanda.
nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

at ang hari ay nagsugo, at pinisan nila sa kaniya ang lahat na matanda sa juda, at sa jerusalem.
tedy poslav král, aby se shromáždili k němu všickni starší judští a jeruzalémští,

at sinabi sa kaniya ng lahat na matanda at ng buong bayan, huwag mong dinggin, o tulutan man.
i řekli jemu všickni starší a všecken lid: neposlouchejž ho, ani mu povoluj.

at nang sumunod na araw ay pumaroon si pablo na kasama kami kay santiago; at ang lahat ng mga matanda ay nangaroroon.
druhého pak dne všel pavel s námi k jakubovi, a tu se byli všickni starší sešli.

at nangyari sa ikawalong araw, na tinawag ni moises si aaron at ang kaniyang mga anak, at ang mga matanda sa israel;
stalo se pak dne osmého, povolal mojžíš arona a synů jeho i starších izraelských.

nang magkagayo'y nagsitindig ang ilan sa mga matanda sa lupain, at nangagsalita sa buong kapulungan ng bayan, na nangagsasabi,
tedy povstali někteří z starších té země, a promluvili ke všemu shromáždění lidu, řkouce:

titindig kayo sa harap ng may uban at igagalang ninyo ang mukha ng matanda, at katatakutan ninyo ang inyong dios: ako ang panginoon.
před člověkem šedivým povstaň, a cti osobu starého, a boj se boha svého, nebo já jsem hospodin.

at iyong mamasdan ang kadalamhatian sa aking tahanan, sa buong kayamanan na ibibigay ng dios sa israel; at mawawalan ng matanda sa iyong sangbahayan magpakailan man.
a viděti budeš protivníka v příbytku páně, ve všem, čehož bůh štědře udíleti bude izraelovi, aniž bude starce v domě tvém po všecky dny.

at siya'y kumuha ng sangpung lalake sa mga matanda sa bayan, at sinabi, maupo kayo rito. at sila'y naupo.
a vzav bóz deset mužů z starších města toho, řekl: posaďte se tuto. i posadili se.

at pinasok ni bath-sheba ang hari sa silid; at ang hari ay totoong matanda na; at si abisag na sunamita ay siyang nagaalaga sa hari.
a tak vešla betsabé k králi do pokoje. král pak již byl velmi starý, a abizag sunamitská přisluhovala králi.

at kaniyang sinabi, ano nga ang magagawa sa kaniya? at sumagot si giezi. katotohanang siya'y walang anak, at ang kaniyang asawa ay matanda na.
Řekl on: což tedy mám pro ni učiniti? odpověděl gézi: hle, syna nemá, a muž její starý jest.