You searched for: katotohanan (Tagalog - Tyska)

katotohanan
wahrheit

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
du sollst kein falsch zeugnis reden wider deinen nächsten.

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
sie freut sich nicht der ungerechtigkeit, sie freut sich aber der wahrheit;

ikaw ay malapit, oh panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.
herr, du bist nahe, und deine gebote sind eitel wahrheit.

kayo'y nangagsugo kay juan, at siya'y nagpatotoo sa katotohanan.
ihr schicktet zu johannes, und er zeugte von der wahrheit.

at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.
denn drei sind, die da zeugen: der geist und das wasser und das blut;

at ihihiwalay sa katotohanan ang kanilang mga tainga, at mga ibabaling sa katha.
und werden die ohren von der wahrheit wenden und sich zu fabeln kehren.

kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.
so ich von mir selbst zeuge, so ist mein zeugnis nicht wahr.

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sumasampalataya ay may buhay na walang hanggan.
wahrlich, wahrlich ich sage euch: wer an mich glaubt, der hat das ewige leben.

siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.
wer ohne tadel einhergeht und recht tut und redet die wahrheit von herzen;

na huwag mangakinig sa mga katha ng mga judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan.
und nicht achten auf die jüdischen fabeln und gebote von menschen, welche sich von der wahrheit abwenden.

nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (selah)
du hast aber doch ein panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (sela.)

kung paano ang mga alapaap at hangin na walang ulan, gayon ang taong naghahambog ng kaniyang mga kaloob na walang katotohanan.
wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie wolken und wind ohne regen.

sa salita ng katotohanan, sa kapangyarihan ng dios; sa pamamagitan ng mga sandata ng katuwiran sa kanan at sa kaliwa,
in dem wort der wahrheit, in der kraft gottes, durch waffen der gerechtigkeit zur rechten und zur linken,

kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
so wir sagen, wir haben keine sünde, so verführen wir uns selbst, und die wahrheit ist nicht in uns.

ang nagsasabing, nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya;
wer da sagt: ich kenne ihn, und hält seine gebote nicht, der ist ein lügner, und in solchem ist keine wahrheit.

sapagka't ako'y totoong nagalak nang magsidating ang mga kapatid at mangagpatotoo sa iyong katotohanan, ayon sa paglakad mo sa katotohanan.
ich bin aber sehr erfreut worden, da die brüder kamen und zeugten von deiner wahrheit, wie denn du wandelst in der wahrheit.

kung sinasabi nating tayo'y may pakikisama sa kaniya at nagsisilakad tayo sa kadiliman, ay nangagbubulaan tayo, at hindi tayo nagsisigawa ng katotohanan:
so wir sagen, daß wir gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der finsternis, so lügen wir und tun nicht die wahrheit.

sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay dakila sa atin; at ang katotohanan ng panginoon ay magpakailan man. purihin ninyo ang panginoon.
denn seine gnade und wahrheit waltet über uns in ewigkeit. halleluja!

at ang kahatulan ay tumatalikod, at ang katuwiran ay tumatayo sa malayo; sapagka't ang katotohanan ay nahulog sa lansangan, at ang karampatan ay hindi makapasok.
und das recht ist zurückgewichen und gerechtigkeit fern getreten; denn die wahrheit fällt auf der gasse, und recht kann nicht einhergehen,