You searched for: pinalakas (Tagalog - Tyska)

narito, ikaw ay nagturo sa marami, at iyong pinalakas ang mahinang mga kamay.
siehe, du hast viele unterwiesen und lässige hände gestärkt;

at kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.
und er ließ sein volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre feinde.

nang magkagayo'y hinipo uli ako roon ng isa na kamukha ng tao, at kaniyang pinalakas ako.
da rührte einer, gleich wie ein mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich

kaya nga, ang mga iglesia'y pinalakas sa pananampalataya at naragdagan ang bilang araw-araw.
da wurden die gemeinden im glauben befestigt und nahmen zu an der zahl täglich.

mapatong nawa ang iyong kamay sa tao na iyong kinakanan. sa anak ng tao na iyong pinalakas sa iyong sarili.
deine hand schütze das volk deiner rechten und die leute, die du dir fest erwählt hast;

bagaman aking tinuruan at pinalakas ang kanilang mga bisig, gayon ma'y nangagisip sila ng kalikuan laban sa akin.
ich lehre sie und stärke ihren arm; aber sie denken böses von mir.

at si tilgath-pilneser na hari sa asiria ay naparoon sa kaniya, at ginipit siya, nguni't hindi siya pinalakas.
und es kam wider ihn thilgath-pilneser, der könig von assyrien; der bedrängte ihn, und stärkte ihn nicht.

at kaniyang sinabi, oh taong minamahal na mainam, huwag kang matakot: kapayapaan ang sumaiyo, magpakalakas ka, oo, magpakalakas ka. at nang siya'y magsalita sa akin, ako'y lumakas, at nagsabi, magsalita ang aking panginoon; sapagka't iyong pinalakas ako.
und sprach: fürchte dich nicht, du lieber mann! friede sei mit dir! und sei getrost, sei getrost! und als er mit mir redete, ermannte ich mich und sprach: mein herr rede! denn du hast mich gestärkt.