You searched for: tumawid (Tagalog - Tyska)

at lumulan siya sa isang daong, at tumawid, at dumating sa kaniyang sariling bayan.
da trat er in das schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine stadt.

at sila'y iniwan niya, at muling pagkalulan sa daong ay tumawid sa kabilang ibayo.
und er ließ sie und trat wiederum in das schiff und fuhr herüber.

at nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, tumawid tayo sa kabilang ibayo.
und an demselben tage des abends sprach er zu ihnen: laßt uns hinüberfahren.

nang makita nga ni jesus ang lubhang maraming tao sa palibot niya, ay ipinagutos niyang tumawid sa kabilang ibayo.
und da jesus viel volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des meeres fahren.

ay inyo ngang ipatatalastas sa mga anak ninyo, na sasabihin, ang israel ay tumawid sa jordang ito sa tuyong lupa.
so sollt ihr's ihnen kundtun und sagen: israel ging trocken durch den jordan,

ngayon, tumindig kayo, at tumawid kayo sa batis ng zered. at tayo'y tumawid sa batis ng zered.
so macht euch nun auf und ziehet durch den bach sered! und wir zogen hindurch.

nang magkagayon ay naparoon si david sa mahanaim. at si absalom ay tumawid sa jordan, siya at ang lahat na lalake ng israel na kasama niya.
und david kam gen mahanaim. und absalom zog über den jordan und alle männer israels mit ihm.

at nangyari nang umalis ang bayan sa kanilang mga tolda, upang tumawid sa jordan, ay nasa unahan ng bayan ang mga saserdote na nagdadala ng kaban ng tipan;
da nun das volk auszog aus seinen hütten, daß sie über den jordan gingen, und die priester die lade des bundes vor dem volk her trugen

at si barzillai na galaadita ay lumusong mula sa rogelim; at siya'y tumawid sa jordan na kasama ng hari, upang ihatid niya siya sa dako roon ng jordan.
(-) und barsillai, der gileaditer, kam herab von roglim und führte den könig über den jordan, daß er ihn über den jordan geleitete.

at si gedeon ay dumating sa jordan, at siya'y tumawid, siya, at ang tatlong daang lalake na mga kasama niya, mga pagod na, ay humahabol pa.
da nun gideon an den jordan kam, ging er hinüber mit den dreihundert mann, die bei ihm waren; die waren müde und jagten nach.

ang iba nga sa mga hebreo ay tumawid sa jordan na patungo sa lupain ng gad, at ng galaad; nguni't si saul ay nasa gilgal siya, at ang buong bayan ay sumunod sa kaniya na nanginginig.
es gingen aber auch hebräer über den jordan ins land gad und gilead. saul aber war noch zu gilgal, und alles volk ward hinter ihm verzagt.

at ang buong bayan ay tumawid sa jordan, at ang hari ay tumawid: at hinagkan ng hari si barzillai, at binasbasan siya; at siya'y bumalik sa kaniyang sariling dako.
(-) und da alles volk über den jordan war gegangen und der könig auch, küßte der könig den barsillai und segnete ihn; und er kehrte wieder an seinen ort.