You searched for: ano ang kahulugan ng pandaw (Tagalog - Ukrainska)

ano ang mga tawag ng mga bicol sa shark
what many call the bicol shark

at kanilang iningatan ang pananalitang ito, na nangagtatanungan sila-sila kung ano ang kahulugan ng pagbabangong maguli sa mga patay.
І задержали вони се слово в себе, перепитуючись, що се єсть: із мертвих воскреснути.

sapagka't naghahatid ka ng mga kakaibang bagay sa aming mga tainga: ibig nga naming maalaman kung ano ang kahulugan ng mga bagay na ito.
Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.

kung hindi ko nga nalalaman ang kahulugan ng tinig, magiging barbaro ako sa nagsasalita, at ang nagsasalita ay magiging barbaro sa akin.
Коли ж не зрозумію значіння слів, буду тому, хто говорить, чужоземець, і хто говорить, чужоземець менї.

kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?

at hinudyatan nila ang kaniyang ama, kung ano ang ibig niyang itawag.
Кивали ж батькові його, як схотів би назвати його.

at kung ano ang ibig ninyong sa inyo'y gawin ng mga tao, gayon din ang gawin ninyo sa kanila.
І, як хочете, щоб чинили вам люде, так і ви чинїть їм.

ano nga ang kahigitan ng judio? o ano ang mapapakinabang sa pagtutuli?
Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?

at pagkarinig na nagdaraan ang maraming tao, ay itinanong niya kung ano ang ibig sabihin noon.
чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.

ano ang akala ninyo? nagsisagot sila at kanilang sinabi, karapatdapat siya sa kamatayan.
як вам здаеть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть смерти.

at iniisip niya sa sarili na sinasabi, ano ang gagawin ko, sapagka't wala akong mapaglalagyan ng aking mga inaning bunga?
і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої?

at ilan sa nangakatayo roon ay nangagsabi sa kanila, ano ang ginagawa ninyo na inyong kinakalag ang batang asno?
І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?

at sila'y inilabas at sinabi, mga ginoo, ano ang kinakailangan kong gawin upang maligtas?
а, вивівши їх геть, каже: Добродії, що менї робити, щоб спастись?

ano ang ating sasabihin sa mga bagay na ito? kung ang dios ay kakampi natin, sino ang laban sa atin?
Що ж скажемо на се? Коли Бог за нас, хто на нас?

ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?
що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь всть?

at huwag ninyong pagsikapan kung ano ang inyong kakanin, at kung ano ang inyong iinumin, o huwag man kayo'y mapagalinlangang pagiisip.
І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несітесь (високо);

ang mga pangulong saserdote nga at ang mga fariseo ay nangagpulong, at nagsipagsabi, ano ang ginagawa natin? sapagka't ang taong ito'y gumagawa ng maraming tanda.
Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.

ang inyong pananalita nawa'y laging may biyaya, na magkalasang asin, upang inyong maalaman kung ano ang nararapat ninyong isagot sa bawa't isa.
Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.

at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
Се ж сказав, вивідуючи його, бо сам знав, що має роботи.