Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
si claudio lisias sa kagalanggalang na gobernador felix, bumabati.
klaudius lisiás a nemes félix tiszttartónak üdvöt!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ay tinatanggap namin ito sa lahat ng mga paraan at sa lahat ng mga dako, kagalanggalang na felix, ng buong pagpapasalamat.
nagyságos félix, teljes háládatossággal ismerjük el, hogy te általad nagy békességet nyerünk, és a te gondoskodásod folytán igen jó intézkedések történnek e népre nézve, minden tekintetben és mindenütt.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ay minagaling ko naman, pagkasiyasat na lubos ng pangyayari ng lahat ng mga bagay mula nang una, na isulat sa iyong sunodsunod, kagalanggalang na teofilo;
tetszék énnékem is, ki eleitõl fogva mindeneknek szorgalmasan végére jártam, hogy azokról rendszerint írjak néked, jó theofilus,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siya'y nagsugo ng katubusan sa kaniyang bayan; kaniyang iniutos ang kaniyang tipan magpakailan man: banal at kagalanggalang ang kaniyang pangalan.
váltságot küldött az õ népének, elrendelte szövetségét örökre; szent és rettenetes az õ neve.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
katapustapusan, mga kapatid, anomang bagay na katotohanan, anomang bagay na kagalanggalang, anomang bagay na matuwid, anomang bagay na malinis, anomang bagay na kaibigibig, anomang bagay na mabuting ulat; kung may anomang kagalingan, at kung may anomang kapurihan, ay isipin ninyo ang mga bagay na ito.
továbbá, atyámfiai, a mik csak igazak, a mik csak tisztességesek, a mik csak igazságosak, a mik csak tiszták, a mik csak kedvesek, a mik csak jó hírûek; ha van valami erény és ha van valami dícséret, ezekrõl gondolkodjatok.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: