You searched for: nanggagaling (Tagalog - Ungerska)

saan nanggagaling nga ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
a bölcseség honnan jõ tehát, és hol van helye az értelemnek?

ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa panginoon, na gumawa ng langit at lupa.
az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

may isang kasamaan, na nakita ko sa ilalim ng araw na tila kamalian na nanggagaling sa pinuno:
a ki vermet ás, abba beesik; és a ki a gyepût elhányja, megmarja azt a kígyó.

tungkol sa lupa, mula rito'y nanggagaling ang tinapay: at sa ilalim ay wari tinutuklap ng apoy.
van föld, a melybõl kenyér terem, alant pedig fel van forgatva, mintegy tûz által;

sapagka't ang panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:
rt az Úr ád bölcseséget, az õ szájából tudomány és értelem [származik.]

sa iyo nanggagaling ang pagpuri sa akin sa dakilang kapisanan: aking tutuparin ang aking mga panata sa harap nila na nangatatakot sa kaniya.
mert nem veti meg és nem útálja meg a szegény nyomorúságát; és nem rejti el az õ orczáját elõle, és mikor kiált hozzá, meghallgatja.

oh kung ang kaligtasan ng israel ay nanggagaling sa sion! kung ibabalik ng panginoon ang nangabihag ng kaniyang bayan, magagalak nga ang jacob, at masasayahan ang israel.
vajha eljõne sionból izráelnek a szabadítás! mikor az Úr visszahozza népének foglyait, jákób örül majd és vigad izráel.

paanong kayo'y makapananampalataya, kayong nangagtatanggapan sa isa't isa ng kaluwalhatian at hindi ninyo pinaghahanap ang kaluwalhatiang nanggagaling sa tanging dios?
mimódon hihettek ti, a kik egymástól nyertek dicsõséget, és azt a dicsõséget, a mely az egy istentõl van, nem keresitek?

ang nanggagaling sa itaas ay sumasaibabaw ng lahat: ang galing sa lupa ay taga lupa nga, at ang ukol sa lupa ang sinasalita niya: ang nanggagaling sa langit ay sumasaibabaw ng lahat.
a ki felülrõl jött, feljebb való mindenkinél. a ki a földrõl való, földi az és földieket szól; a ki a mennybõl jött, feljebb való mindenkinél.

at kanilang pinilit ang isang nagdaraan, si simon na taga cirene, na ama ni alejandro at ni rufo, na nanggagaling sa bukid, upang sumama sa kanila, upang pasanin niya ang kaniyang krus.
És kényszerítének egy mellettök elmenõt, bizonyos czirénei simont, a ki a mezõrõl jõ vala, alekszándernek és rufusnak az atyját, hogy vigye az õ keresztjét.

sapagka't sa puso nanggagaling ang masasamang pagiisip, mga pagpatay, mga pangangalunya, pakikiapid, mga pagnanakaw, mga pagsaksi sa di katotohanan, mga pamumusong:
mert a szívbõl származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanubizonyságok, káromlások.

sino ito na nanggagaling sa edom, na may mga kasuutang tinina mula sa bosra? itong maluwalhati sa kaniyang suot, na lumalakad sa di kawasang lakas? ako na nagsasalita ng katuwiran, makapangyarihang magligtas.
ki ez, ki jõ edomból, veres ruhákban boczrából, a ki ékes öltözetében, ereje sokaságában büszke? Én, a ki igazságban szólok, elégséges vagyok a megtartásra.