You searched for: pinighati (Tagalog - Ungerska)

at pinighati ni hazael na hari sa siria ang israel sa lahat ng kaarawan ni joachaz.
hazáel pedig, siria királya nyomorgatá az izráelt joákház minden napjaiban.

pinighati naman sila ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.
És sanyargatták õket ellenségeik, és görnyedtek azoknak hatalma alatt!

at kami ay tinampalasan ng mga taga egipto, at pinighati kami at inatangan kami ng isang mabigat na pagkaalipin:
bosszúsággal illetének pedig minket az Égyiptombeliek, és nyomorgatának minket, és vetének reánk kemény szolgálatot.

lubhang idinidiin ako ng iyong poot, at iyong pinighati ako ng lahat mong mga alon. (selah)
mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé.

sapagka't kinalag niya ang kaniyang panali, at pinighati ako, at kanilang inalis ang paningkaw sa harap ko.
sõt leoldják kötelöket és bántalmaznak engem, és a zabolát elõttem kivetik.

at kayong mga pinighati ay bigyang kasama namin ng kapahingahan sa pagpapakahayag ng panginoong jesus mula sa langit na kasama ang mga anghel ng kaniyang kapangyarihan na nasa nagniningas na apoy,
néktek pedig, a kik szorongattattok, nyugodalommal mivelünk együtt, a mikor megjelenik az Úr jézus az égbõl az õ hatalmának angyalaival.

sapagka't kaniyang pinighati at pinabayaan ang dukha; kaniyang kinuhang marahas ang isang bahay; at hindi niya itatayo.
mert megrontotta és ott hagyta a szegényeket, házat rabolt, de nem építi meg azt.

ang bayan ng lupain ay gumawa ng pagpighati, at nagnakaw; oo, kanilang pinagdalamhati ang dukha at mapagkailangan, at pinighati ng wala sa katuwiran ang taga ibang lupa.
a föld népe nyomorgatást cselekszik és ragadományt ragadoz, a szûkölködõt és szegényt sanyargatja, s a jövevényt törvénytelen nyomorgatja.

sapagka't ganito ang sabi ng panginoong dios, ang bayan ko ay bumaba noong una sa egipto upang makipamayan doon: at pinighati sila ng mga taga asiria ng walang kadahilanan.
mert így szól az Úr isten: Égyiptomba ment alá népem elõször, hogy ott bujdossék, és azután assiria nyomorgatá õt ok nélkül.

nang magkagayo'y nagalit si asa sa tagakita, at inilagay niya siya sa bilangguan: sapagka't siya'y nagalit sa kaniya dahil sa bagay na ito. at pinighati ni asa ang iba sa bayan nang panahon ding yaon.
kor megharaguvék asa a prófétára, és veté õt a tömlöczházba, mert igen megharagudott vala e szóért reá; és ugyanakkor asa a nép közül is [sokat] megnyomoríta.