You searched for: prodal (Tjeckiska - Bulgariska)

prodal je trochu silné slovo!
Продал е силно казано!

prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.
Правиш ни за укор на съседите ни, За присмех и поругание на ония, които са около нас.

vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ze společenství;
износителят е продали или по друг начин се е разпоредил с продуктите налице в Общността;

měv pole, prodal je, a přinesl peníze, a položil k nohám apoštolským.
А някой си човек на име Анания, с жена си Сапфира, продаде имот,

tento vývozce produkty prodal osobě v unii nebo je na ni převedl jiným způsobem;
износителят е продал или по друг начин е прехвърлил продуктите на лице в Съюза;

když by pak prodal někdo dceru svou, aby byla děvkou, nevyjdeť tak, jako vycházejí služebníci.
Ако някой продаде дъщеря си за робиня, тя няма да излезе така както излизат робите.

Ústav gors prodal budovu skupině zabývající se výstavbou sociálního bydlení, která nyní pečuje o její údržbu.
Сградата бе продадена от фондацияgors на група за строителство на социални домове, която сега се грижи за поддръжката и текущите ремонти на сградата.

zdaliž nejsme počteny před ním za cizí? nebo prodal nás, ano i peníze naše do čista utratil.
Не счете ли ни той като чужденки, защото ни продаде и даже изяде дадените за нас пари?

podle stěžovatele je toto další důkaz, že sporný prodej proběhl pod tržní cenou a že soukromý subjekt by stejný pozemek prodal za vyšší cenu.
Според жалбоподателя това представлява допълнително доказателство, че оспорваната продажба е направена под пазарната стойност и че частен оператор би продал парцела на по-висока цена.

díl rovný jísti budou, (bez škody toho, což by každý z nich prodal,) vedlé čeledi otců.
Нека имат равни дялове да ядат, в прибавка на полученото от продажбата* на бащиния му имот.

tedy počte léta prodaje svého, a navrátí, což zůstane, tomu, jemuž prodal; tak zase přijde k statku svému.
тогава нека сметне годините от продажбата му, и нека повърне излишъка на онзи, комуто го е продал, и нека се върне на притежанието си.

když by kdo prodal dům k bydlení v městě hrazeném, bude míti právo k vyplacení jeho, dokudž nevyplní se rok prodaje jeho. za celý rok bude míti právo k vyplacení jeho.
Ако някой продаде къщата за живеене в ограден град, тогава може да я откупи в разстояние на една година от продажбата й; за една цяла година от продажбата й; за една цяла година той ще има право да я откупи.

příjemcem byl zemědělec na penzi, který prodal svůj původní zemědělský podnik, ale ponechal si část svých nároků, a uzavřel s pronajímatelem dvě dílčí smlouvy za účelem zdánlivého splnění požadavků příslušného nařízení:
Бенефициентът — пенсиониран земеделски стопанин, който е преотстъпил стопанството си, но е запазил част от правата си за получаване на плащане — е подписал два договора с наемодателя, очевидно за да спази изискванията на регламента:

jestliže by pak zbohatl příchozí aneb host, kterýž bydlí s tebou, a bratr tvůj přišel by na chudobu při něm, tak že by se prodal příchozímu aneb hosti tvému, aneb obyvateli, kterýž jest z čeledi cizí,
Ако чужденец или пришелецът, който живее при тебе, се замогне, а брат ти осиромашее при него, та се продаде на чужденеца или на пришелеца при тебе, или на кого да е от семейството на чужденеца,

u chybějícího množství či množství snížené jakosti podle článku 2, se berou v úvahu náklady na vyskladnění pouze v případě, že se produkty prodaly v souladu s čl. 2 odst. 3 písm. d) a čl. 2 odst. 4.
За липсващите или увредени количества, посочени в член 2, разходите за извеждане се взимат предвид само в случай, че продуктите са продадени съгласно параграф 3, буква г) и параграф 4 от същия член.