You searched for: spáchání (Tjeckiska - Bulgariska)

- myšlenky na spáchání sebevraždy
- мисли за извършване на самоубийство.

praktiky použité při spáchání nesrovnalosti,
използваните практики за извършване на нередността;

b) místa spáchání jednotlivých trestných činů;
б) мястото, където е извършено всяко едно от престъпленията;

dočasné nebo trvalé uzavření provozoven použitých ke spáchání trestného činu.
временно или постоянно затваряне на структури, използвани за извършване на престъплението.

- jestliže trpíte závažnou depresí nebo přemýšlíte o spáchání sebevraždy.
- ако имате тежка депресия или мислите да извършите самоубийство.

pojem veřejného pořádku může mimo jiné zahrnovat odsouzení za spáchání závažného trestného činu.
Понятието обществен ред може inter alia да покрива осъждане за извършване на тежко престъпление.

jestliže trpíte závažnou depresí nebo máte myšlenky na spáchání sebevraždy, nesmíte avonex používat.
Повече относно депресията Ако имате депресия или мисли да извършите самоубийство, не бива да използвате avonex.

počet osob v bosně a hercegovině podezřelých ze spáchání válečných zločinů se odhaduje na několik tisíc.
Броят на заподозрените във военни престъпления в Босна и Херцеговина се оценява на няколко хиляди.

byl jste odsouzen( a) nebo usvědčen( a) ze spáchání jakéhokoli trestného činu?
Били ли сте осъждан/ а или признат/ а за виновен/ на по някакво обвинение от съд?

Členské státy zajistí trestnost návodu, pomoci či jiné formy účastenství na spáchání trestných činů uvedených v článcích 3 až 7.
Държавите членки гарантират, че подбудителството или помагачеството за извършване на някое от престъпленията, посочени в членове 3—7, е наказуемо като престъпление.

myšlenky na sebepoškozování nebo sebevražedné myšlenky u pacientů s bipolární poruchou se mohou občas vyskytnout myšlenky na sebepoškozování, nebo spáchání sebevraždy.
Мисли за самонараняване или самоубийство Хората, страдащи от биполярно разстройство, понякога могат да имат мисли за самонараняване или за самоубийство.

počítačového programu, který byl vytvořen nebo přizpůsoben prvotně pro účely spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6;
компютърна програма, проектирана или адаптирана главно с цел извършване на което и да било от престъпленията, посочени в членове 3—6;

statistické údaje uvedené v odstavci 1 musí zahrnovat alespoň stávající údaje o počtu trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 zaznamenaných členskými státy a o počtu osob stíhaných a odsouzených za spáchání trestných činů uvedených v článcích 3 až 7.
Статистическите данни, посочени в параграф 1, като минимум включват съществуващите данни относно броя на посочените в членове 3—7 престъпления, които са регистрирани от държавите членки, както и броя на лицата, срещу които е възбудено наказателно преследване и които са осъдени за престъпления, посочени в членове 3—7.

v případě důvodných pochybností může hostitelský členský stát požádat příslušné orgány členského státu o potvrzení, že žadateli nebyl pozastaven nebo zakázán výkon povolání následkem závažného nesprávného počínání nebo spáchání trestného činu v souvislosti s jeho výkonem.
В случай на основателни съмнения приемащата държава-членка може да поиска от компетентните органи на държава-членка потвърждение, че с заявителят не е отстранен или лишен от право на упражняване на професията вследствие на тежко професионално нарушение или осъдителна присъда за престъпление във връзка с упражняването на някоя от неговите професионални дейности.

pokud to členský stát požaduje od svých státních příslušníků, potvrzení o tom, že žadateli nebyl výkon povolání dočasně ani zcela pozastaven ani že nebyl odsouzen za spáchání trestného činu.“
когато държавата-членка изисква това от своите граждани — удостоверение, потвърждаващо липсата на временно или окончателно отнемане на правото на упражняване на професията или липсата на осъдителни присъди.“

Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby právnické osoby mohly být činěny odpovědnými v případech, kdy nedostatek dohledu nebo kontroly ze strany osoby uvedené v odstavci 1 umožnil spáchání trestných činů uvedených v článcích 3 až 8 ve prospěch této právnické osoby osobou jí podřízenou.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1, е направила възможно извършването от негово подчинено лице на някое от престъпленията, посочени в членове 3—8, в полза на това юридическо лице.

na osobu se tak mohou uplatnit, aniž by byla porušena zásada nullum crimen, nulla poena sine lege (praevia), procesní normy zavedené nebo pozměněné po spáchání jí vytýkaného jednání.
Следователно, без да е нарушен принципът nullum crimen, nulla poena sine lege (praevia), по отношение на дадено лице могат да бъдат приложени процесуални норми, въведени или изменени след датата на извършване на деянията, в които това лице е обвинено.

období nebo okamžik, v němž byla nesrovnalost spáchána,
момента или периода, през който е извършена нередността;