You searched for: stvořeného (Tjeckiska - Bulgariska)

A obléci nového člověka, podle Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy.
а бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христа е простил на вас.

Stvoření světa
Сътворение на света

A přece oni pochybují o novém stvoření !
Ала се съмняват те в новото сътворяване .

Či stvořeni byli z ničeho — anebo sami jsou stvořiteli ?
Нима бяха сътворени от нищо , или те са творците ?

Bůh přeje si vám ulehčit , vždyť člověk byl věru stvořen slabým .
Аллах иска да ви облекчи . Човекът бе сътворен слаб .

Což znaveni jsme prvním stvořením ?
Нима Ни затрудни първото сътворяване ?

Bůh vzbuzuje stvoření a pak dává mu navraceti se k němu : a pak všichni navráceni k němu budete .
Аллах начева творението , после Той ще го повтори , после при Него ще бъдете върнати .

Věru ve stvoření nebes i země a ve střídání noci se dnem znamení jsou těm , kdož dovedou chápati .
В сътворяването на небесата и на земята , и в промяната на нощта и деня има знамения за разумните ,

jakož i ve stvoření vás a v živočiších rozptýlených po zemi , znamení jsou lidu víry pevné ;
И във вашето сътворяване , и в това на тварите , пръснати [ по земята ] , има знамения за хора убедени .

Přece znáte stvoření prvé , proč tedy nejste toho pamětlivi ?
И узнахте вече първото сътворяване . Не ще ли се поучите ?

On to jest , jenž vzbuzuje stvoření a pak dává mu navrátiti se k němu : a to přesnadné jest mu .
Той е , Който начева творението , после ще го повтори , а това е още по-лесно за Него .

Toto je stvoření Boží a nyní mi ukažte , co vlastně stvořila božstva , jež vedle Něho máte .
Това е творението на Аллах . Покажете Ми какво са сътворили другите , а не Той !

Naopak : ale oni přec jsou v pochybách ohledně stvoření nového !
Ала се съмняват те в новото сътворяване .

A nespatříš ve stvoření Milosrdného nesouměrnost žádnou !
Не ще видиш несъразмерност в творението на Всемилостивия .

Což byli svědky stvoření jejich ?
Нима присъстваха на тяхното сътворяване ?

ten , jenž udělal překrásně každou věc jím stvořenou a člověka nejdříve z hlíny stvořil ,
Който сътвори със съвършенство всяко нещо и начена сътворяването на човека от глина .

Což k Němu budou přidružovat to , co vůbec nic nestvořilo , ale samo bylo stvořeno ,
Нима съдружават с Него такива , които нищо не творят , а самите те са сътворени ?

však božstva , jež oni vzývají vedle Boha , netvoří ničeho , nýbrž sama jsou stvořena .
Онези , които [ неверниците ] ги зоват вместо Аллах , нищо не могат да сътворят , а и самите те са сътворени

Což neviděli , že Bůh , jenž stvořil nebesa i zemi a neunavil se stvořením jich , má též moc , aby vzkřísil mrtvé .
Не виждат ли , че Аллах , Който сътвори небесата и земята , и не се умори от тяхното сътворяване , има сила да съживи мъртвите ?

Ti však , jež oni místo Boha uctívají , nic nestvořili , ale sami byli stvořeni ,
Онези , които [ неверниците ] ги зоват вместо Аллах , нищо не могат да сътворят , а и самите те са сътворени