Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
během diskuse po představení je možné vyjádřit osobní zkušenosti a emoce. to zvyšuje úroveň reality.
under diskussionerne efter forestillingen er det muligt at give udtryk for personlige erfaringer og følelser.
jednou z hlavních motivací rakouského fondu pro integraci pro zveřejnění druhé statistické ročenky o migraci a integraci je poskytnout faktické informace a zmírnit emoce v diskusio integrační politice.
en af den østrigske integrationsfonds vigtigste motivationer for at offentliggøre sin anden statistiske årbog om indvandring og integration er at fremlægge faktuelle oplysninger og gøre integrationsdebatten knap så følelsesladet.
pro přilákání nových klientů mohou být použity dokonce i videa (viz níže), a to proto, že mohou vzbudit emoce a poskytnout zajímavý pohled na dosažené výsledky.
selv videofilm (se nedenfor) kunne anvendes til at tiltrække nye klienter, da de kan formidle stærke følelser og give interessante indblik i opnåede resultater.
některé z mých vzpomínek stále víří silné emoce, jako například návštěva španělské královny v parlamentu nebo návštěva rafaela caldery, starého přítele z těžkých dob opozice proti francovi, či přítomnost členů mé rodiny a blízkých přátel v den, kdy jsem byl zvolen.
nogle minder kalder stadig de store følelser frem. det gælder f.eks. det spanske kongepars besøg i europa-parlamentet og besøget aagt af rafael caldera, en gammel ven fra den hårde tid som opposition til franco-styret, eller familiemedlemmers og nære venners tilstedeværelse den dag, jeg blev valgt.
3.1.1 lékařské rozhodnutí zapadá do světa charakterizovaného nejistotou: panují nejistoty ve znalosti patologií, účinků jednotlivých druhů léčby a jejich příslušných rizik; nedokonalost zdravotních informací o pacientovi, volby doplňujících vyšetření, zdravotnického vybavení, nepřesnost zdravotního pohovoru ovládaného emocemi nebo obavami, i klinického vyšetření, které je z podstaty věci přibližné.
3.1.1 lægelige beslutninger træffes på usikker baggrund: usikkerhed omkring patologi, virkningerne af behandlinger og deres risici; ufuldstændig medicinsk information om patienten med hensyn til valg af yderligere undersøgelser og af sundhedsudstyr; manglende præcision i lægers samtaler med patienter, som kan være domineret af følelser og angst; endelig er de kliniske undersøgelser i kraft af deres karakter kun tilnærmelsesvise.