You searched for: euroskupiny (Tjeckiska - Danska)

vážený pane předsedo euroskupiny,
formand for eurogruppen,

zasedání euroskupiny se účastní také komise a ecb.
kommissionen og ecb deltager også i eurogruppens møder.

prezident euroskupiny a člen komise se účastnili zasedání rady guvernérů.
formanden for eurogruppen og et medlem af europa-kommissionen deltog i styrelsesrådets møder.

ministři financí zemí eurozóny se na zasedání euroskupiny v berlíně 20.
som vedtaget af eurolandenes finansministre på eurogruppens møde i berlin den 20.

prezident euroskupiny a člen evropské komise se účastnili zasedání rady guvernérů.
formanden for eurogruppen og et medlem af kommissionen har deltaget i styrelsesrådets møder.

neformální charakter euroskupiny umožňuje otevřeně projednávat veškeré otázky, které se týkají eurozóny.
eurogruppens uformelle karakter gør det muligt åbent at drøfte alle spørgsmål med relevans for euroområdet.

prezident je také zván na jednání euroskupiny, neformálního zasedání ministrů financí a hospodářství zemí eurozóny.
ligeledes inviteres formanden til møderne i eurogruppen, en uformel gruppe bestående af eurolandenes økonomi- og finansministre. opgaver

v rámci oslav uspořádaných při příležitosti desátého výročí ecb se v jejím sídle ve frankfurtu uskutečnilo zasedání euroskupiny.
som led i højtideligholdelsen af tiårsdagen for ecb’s oprettelse blev der holdt et møde i eurogruppen i ecb’s hovedsæde i frankfurt.

závazek euroskupiny dosáhnout střednědobých rozpočtových cílů v roce 2008 nebo 2009 a nejpozději pak v roce 2010 musí respektovat všechny země eurozóny.
eurogruppens forpligtelse til at opfylde de mellemfristede målsætninger for budgettet i 2008 eller 2009, og senest i 2010, skal respekteres af alle lande i euroområdet.

podpořily zejména výraznější zapojení předsedy euroskupiny do jednání g7 a účast evropské komise v mezinárodních institucích, jako je g20.
de har navnlig godkendt, at formanden for eurogruppen i højere grad inddrages i g7-møderne, og at europa-kommissionen deltager i internationale organer som fx g20.

tento postup vyvolává obavy, neboť nedostatečná konsolidace podkopává především dohodu euroskupiny dosáhnout zdravých rozpočtových pozic nejpozději do roku 2010.
det giver anledning til bekymring, idet manglende konsolidering undergraver bl. a. eurogruppens aftale om at opnå sunde budgetstillinger inden udgangen af 2010.

prezident ecb a předseda euroskupiny se tedy účastní konzultací se třetími stranami, například na úrovni skupiny g7, a provádí komunikační politiku.
derfor deltager både ecbs formand og formanden for eurogruppen i høringer af tredjeparter-- fx på g7-niveau-- og i kommunikationsstrategien.

předseda euroskupiny je volen na období dvou let (které lze jednou prodloužit o další dva roky) z řad ministrů financí zemí eurozóny.
i eurogruppens møder deltager nans-ministrene fra landene i euroområdet, kommissionen og den europæiske centralbank.

zasedání se může účastnit předseda rady eu/ euroskupiny a jeden člen evropské komise, avš ak bez práva hlasovat.
formanden for rådet/ eurogruppen og et medlem af europa-kommissionen kan deltage i møderne, men uden stemmeret.

na základě neformální dohody mezi radou ecofin a ecb přebírá předseda euroskupiny( viz oddíl 4.3.2) statutární povinnosti předsedy rady ecofin.
i henhold til en uformel aftale mellem ecofin-rådet og ecb påtager formanden for eurogruppen( se afsnit 4.3.2) sig det ansvar, som formanden for ecofin-rådet har i henhold til traktaten.

této konzultace se účastní pět stran: spojené státy, japonsko, Čína, saúdská arábie a eurozóna, kterou zastupují předsednictví euroskupiny, evropská komise a ecb.
de fem parter, som deltager i konsultationen, er usa, japan, kina, saudi arabien og euroområdet. sidstnævnte repræsenteres ved formandskabet for eurogruppen, europa-kommissionen og ecb.

protokol o euroskupině
protokol om eurogruppen