You searched for: stabilizačnej (Tjeckiska - Danska)

1 k stabilizačnej a asociačnej dohode.
1, i protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen.

clá uplatňované podľa článku 1 možno znížiť rozhodnutím stabilizačnej a asociačnej rady:
de i henhold til artikel 1 anvendte toldsatser kan ved afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsrådet nedsættes:

táto dohoda je uplatniteľná do nadobudnutia platnosti stabilizačnej a asociačnej dohody podpísanej v luxemburgu dňa 12.
denne aftale anvendes, indtil stabiliserings- og associeringsaftalen undertegnet i luxembourg den 12.

pravidlá pôvodu platné v zmysle tejto dohody sa uvádzajú v protokole 4 stabilizačnej a asociačnej dohody.
de under denne aftale gældende oprindelsesregler er fastsat i protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen.

dočasná dohoda umožní predbežné uplatňovanie obchodných ustanovení stabilizačnej a asociačnej dohody, skôr ako táto bude ratifikovaná.
interimsavtalet kommer att möjliggöra en provisorisk tillämpning, innan avtalet ratificerats, av de bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet som rör handel.

na tento účel je potrebné prostredníctvom dočasnej dohody čo najrýchlejšie implementovať ustanovenia stabilizačnej a asociačnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach.
(4) med henblik herpå er det nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at sætte stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft.

tieto opatrenia sa bezodkladne oznámia stabilizačnej a asociačnej rade a budú v rámci stabilizačnej a asociačnej rady predmetom konzultácií, ak si to druhá strana vyžaduje.
foranstaltningerne meddeles straks stabiliserings- og associeringsrådet og er dér genstand for konsultationer, hvis den anden part anmoder derom.

ak sa do tridsiatich dní vo veci predloženej stabilizačnej a asociačnej rade nedosiahne dohoda, vyvážajúca strana môže na vývoz príslušného výrobku uplatniť opatrenia v súlade s týmto článkom.
er der ikke opnået enighed inden tredive dage, efter at sagen er indbragt for stabiliserings- og associeringsrådet, kan den eksporterende part anvende foranstaltninger i medfør af denne artikel for udførslen af den pågældende vare.

ochranné opatrenia sa ihneď oznámia stabilizačnej a asociačnej rade a budú predmetom pravidelných konzultácií v rámci tohto orgánu, najmä s cieľom stanoviť časový plán na ich zrušenie, len čo to situácia dovolí.
beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks stabiliserings- og associeringsrådet og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.

akékoľvek opatrenia uplatňované podľa tohto článku sa ihneď oznámia stabilizačnej a asociačnej rade a budú predmetom pravidelných konzultácií v rámci tohto orgánu, najmä s cieľom stanoviť časový plán na ich zrušenie, len čo to situácia dovolí.
alle foranstaltninger, der anvendes i medfør af denne artikel, meddeles straks stabiliserings- og associeringsrådet og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.

a) problémy, ktoré vzniknú zo situácie uvedenej v tomto článku, sa predložia na preskúmanie stabilizačnej a asociačnej rade, ktorá môže prijať akékoľvek opatrenia potrebné na ich odstránenie.
a) vanskeligheder, der opstår som følge af den i denne artikel omhandlede situation, indbringes for stabiliserings- og associeringsrådet til undersøgelse, og dette kan træffe alle nødvendige afgørelser til at afhjælpe dem.

pred prijatím opatrení uvedených v odseku 1 alebo čo najskôr v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, spoločenstvo alebo prípadne albánsko poskytne stabilizačnej a asociačnej rade príslušné informácie, aby bolo možné dospieť k riešeniu prijateľnému pre obe strany.
4, stabiliserings- og associeringsrådet alle relevante oplysninger med henblik på at nå til en løsning, der er acceptabel for parterne.

ak po konzultáciách ustanovených v odsekoch 1 a 3 zmluvné strany nedosiahnu dohodu, zmluvná strana, ktorá požiadala o konzultácie alebo ktorá prijala opatrenia uvedené v odseku 3, môže prijať náležité opatrenia v súlade s článkom 126 stabilizačnej a asociačnej dohody na riadne uplatnenie tejto dohody.
3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger i medfør af artikel 126 i stabiliserings- og associeringsaftalen for at sikre en korrekt anvendelse af denne aftale.

ak sa v dôsledku práv udelených podľa odseku 2 tranzitná doprava uskutočnená dopravcami spoločenstva zvýši do takej miery, že spôsobí alebo je riziko, že spôsobí vážnu škodu v rámci cestnej infraštruktúry a/alebo plynulosti dopravy na ťahoch uvedených v článku 5 protokolu 5 stabilizačnej a asociačnej dohody o pozemnej doprave, a za rovnakých okolností vzniknú problémy na území spoločenstva v blízkosti albánskych hraníc, záležitosť sa predloží stabilizačnej a asociačnej rade v súlade s článkom 43 tejto dohody.
2 indrømmede rettigheder øges i en sådan grad, at den forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade på vejinfrastrukturen og/eller den glidende afvikling af trafikken på de hovedforbindelser, der er nævnt i artikel 5 i stabiliserings- og associeringsaftalens protokol 5 om landtransport, og hvis der under tilsvarende omstændigheder opstår problemer på fællesskabets område i nærheden af albaniens grænser, forelægges sagen for stabiliserings- og associeringsrådet i overensstemmelse med denne aftales artikel 43.