You searched for: chovají se morálněji? (Tjeckiska - Engelska)

chovají se však jako pyromanští hasiči.
however, they are acting like pyromaniac fire-fighters.

chovají se jako jejich protějšci v c.
they behave just like their c counterparts.

chovají se stejně, jako jejich soukmenovci v c.
they behave like their c counterparts.

chovají se jako první a zvažovat následky později.
they act first and consider the consequences later.

chovají se tak, že nemají litovat později v životě.
they behave in a way that they may not regret later in life.

a když se už uráčí zavítat, chovají se k němu poslanci jako poddaní.
when they graciously consent to appear, they are treated with deference.

považují se za posedlé zlými duchy a chovají se k nim jako k zvířatům.
they are thought to be possessed by unclean spirits and are treated as animals.

a jaké to vůbec bylo, starat se o desítky evropských klanů? chovají se americké týmy jinak?
what do you think about the tournament and its format? did you like it or do you prefer the classical one?

chovají se v souladu se zvyky a pravidly platnými na plavidle, na němž vykonávají svá pozorování.
they shall comply with the customs and rules in force on the vessel on which they make their observations.

browsery opera, safari a chrome těmto prvkům rozumí, ale chovají se poněkud rozdílně.
browsers opera, safari and chrome identify these elements, but handle them a bit differently.

většina rybích populací trpí nadměrným odlovem rybářskými loďstvy, která jsou příliš velká a chovají se nehospodárně.
most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.

přestože před vypuknutím požáru byly ratingové agentury úplně slepé, chovají se teď doslova jako žháři a rozdmýchávají plameny krize.
blind as they were before the fire started, credit rating agencies are acting like real arsonists, fanning the flames of the crisis.

po zmáčknutí rozpínacího tlačítka je reproduktor připojen přes kondenzátor, báze již není uzeměna, oba tranzistory se otevřou a chovají se jako zesilovač.
after pressing the nc button on the remote side, the speaker is connected through a capacitor, base is no longer grounded, both transistors are opened and they act as an audio amplifier.

v ministerstvu vojenství, to jest u savinkova - hlásil tisk - chovají se k chystané akci "zcela vážně".
in the war ministry – that is, in the office of savinkov – according to the press, the impending insurrection was regarded “very seriously.”

v každém případě jsou s a vp, ať jsou zbožním kapitálem nebo ne, právě taková zboží jako z‘ a chovají se k sobě navzájem jako zboží.
at any rate, whether they are commodity-capital or not, l and mp are just as much commodities as is c' and bear to each other the relation of commodities.

n v reálném životě lidí zkoumat stejný problém ir z různých úhlů pohledu a chovají se, jako kdyby byly v různých společenských situacích: např. hr manager a prodejna steward
n in real life people examine the same ir issue from different viewpoints and behave as if they were in different social situations: e.g. hr manager and shop steward

3. vědečtí pozorovatelé musí být státními příslušníky členského státu, který je jmenuje. chovají se v souladu se zvyky a pravidly platnými na plavidle, na němž vykonávají svá pozorování.
3. scientific observers shall be nationals of the member state which designates them. they shall comply with the customs and rules in force on the vessel on which they make their observations.

jedním z důvodů je udržení kvality srsti a druhým zabránění ztráry cenného genetického potenciálu, jako se to stalo v případě jiných plemen, kdy se jednotlivé rázy od sebe před lety oddělily a chovají se bez výjimek zcela zvlášť.
one of the reason is to keep quality of coat and second is to prevent reduction of genetic potencial, which happend to so many breeds after each of the varieties had been bred separately.

zvířata se náhodně vyberou, pro usnadnění individuální identifikace se označí, a chovají se v klecích minimálně pět dnů před začátkem podávání látky, aby se mohla přizpůsobit laboratorním podmínkám.
the animals are randomly selected, marked to permit individual identification, and kept in their cages for at least five days prior to the start of dosing to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.

14 abys ostříhal přikázání tohoto, chovaje se bez poskvrny a bez úhony, až do zjevení se pána našeho ježíše krista,
14 that thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our lord jesus christ: