You searched for: d) předání díla (Tjeckiska - Engelska)

ukončení a předání díla
work completion and hand-over

po předání díla je vystavena závěrečná faktura.
after the handover of the work the final invoice is made out.

kopírování a kompletace tech. dokumentace pro výběrová řízení, předání díla apod.
copying and complementation of technical documentation for selection procedures, presentations, etc.

d) předání je nezbytné nebo se stává právně závazným pro zachování důležitého veřejného zájmu nebo pro zjištění, výkon nebo obranu právních nároků před soudem; nebo
(d) the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or

d) předáním obsahu sdělení elektronickými prostředky podle pravidla 82.
(d) by transmitting the contents of the communication by electronic means in accordance with rule 82.

dílo - dodávky jsou dále posuzovány při přejímce na skládce na staveništi, kde dodavatel předkládá jako součást předání díla příslušné atesty, revizní zprávy a doklady o vykonaných zkouškách.
further material quality, geometric execution, etc. the work - delivery is further reviewed at the unloading at the building site where the supplier presents relevant certificates, revision reports and documentation to the tests carried out.

po písemném protokolárním předání díla vystaví zhotovitel do 14 dnů konečnou fakturu s těmito náležitostmi: - označení faktury a číslo, název a sídlo (místo podnikání) zhotovitele a objednatele, předmět plnění, číslo smlouvy předání díla, cena díla s odečtem proplacených záloh, částka zbývajícím k úhradě.
after handing over the work on the basis of a written report, the contractor shall issue a final invoice within 14 days with the following elements: invoice identification and number, name and registered office (place of business) of the contractor and the principal, object of the performance, contract number, date of the work hand-over, work price minus the paid advances and the remaining amount to be paid.