Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
závazná ustanovení kodexu deontologie (profesní etiky) advokátů evropské unie schváleného v roce 1988 evropským advokátním sdružením ccbe2;
the binding provisions of a code of ethics for eu lawyers, adopted in 1988 by the european bar association 2;
9.5 návrat k tradičním hodnotám bankéřů neznamená krok zpět, znamená naopak zachování zásad, které existovaly odjakživa, a jejich oproštění od atributů, které jim vtiskla společnost blahobytu: honba za stále vyššími zisky spolu s nekontrolovanou hospodářskou soutěží na úkor deontologie, sklon budovat stále větší struktury prostřednictvím fúzí a přejímání bez ohledu na ztrátu hodnot a tradicí s nimi spojených, poskytování úvěrů v nejvýnosnějších oborech, posuzování rizik podle schémat s opomíjením odbornosti, nepřiměřeně vysoké odměny způsobující záměnu rolí mezi manažery a akcionáři.
9.5 the return to traditional values of bankers does not mean a step backwards; rather, it means maintaining time-honoured principles and freeing them from the sediment that a prosperous society has left there: the quest for ever higher profits carried out in an environment of unfettered competition has left ethics behind; the tendency to create ever larger structures through mergers and takeovers without regard for the loss of the values and traditions that each one brings; the concentration of credit on the most lucrative sectors; risk assessment left to schemes that forget about professionalism; and abnormal remuneration that led to confusion between the role of managers and that of shareholders.
