You searched for: dorovnat (Tjeckiska - Engelska)

Členské státy mohou tuto podporu dorovnat do výše 100 %.
ms may top up the aid by 100%.

reálné je dorovnat naše ambice úrovni před námi stojících výzev.
realism is to put our ambition at the level of our challenges.

hráči si mohou vybrat dorovnat, navýšit nebo složit z několika kolech.
players can choose to call, raise or fold from a number of betting rounds.

check - nevsadit, počkat a ponechat si možnost dorovnat nebo navýšit až později
check - to not bet, with the option to call or raise later in the betting round

call (dorovnat) znamená vložit sázkový vklad ve stejné výši poslední sázky.
you call by putting in a bet of the same size as the last bet made before you.

dorovnat (call) - vložit do potu částku shodnou s poslední předcházející sázkou nebo navýšením
call - to put into the pot an amount of money equal to the most recent bet or raise

příklad Účetního dvora vztahující se k gŘ jls, se týká oprav či úprav, jež mají dorovnat jednu dřívější chybu.
the court’s example referring to jls concerns corrections/regulari­sations to balance one previous error.

chcete-li se vsadit, s možností dorovnat nebo zvýšit později v sázkovém kole. ekvivalent k sázení nula dolarů.
to not bet, with the option to call or raise later in the betting round. equivalent to betting zero dollars.

aby byly méně rozvinuté členské státy schopny dorovnat a zmírnit rozdíly mezi regiony, potřebují nezbytně podporu v rámci politiky soudržnosti.
it is therefore essential that cohesion policy supports the less developed member states and regions to catch up and reduce regional disparities.

výsledná hospodářská ochablost ale přináší historickou příležitost – a nezbytnost – dorovnat nižší útraty spotřebitelů vyššími investičními výdaji za udržitelné technologie.
but the resulting economic slack gives us the historic opportunity – and need – to compensate for low consumer spending with increased investment spending on sustainable technologies.

-3 : hráč neumožní jeho mužstvu dorovnat nejvyšší nabídku, jediná šance udržet si hráče bude zvítězit nad ostatními mužstvy při navyšování jeho nabídky na trhu
-3 : player will not give his current owner an option to match the highest offer. the only way to resign such a player is to outbid all other teams

její součástí jsou i dodatečné peníze nutné ke splnění požadavků schengenské dohody a k tomu, aby nové země byly schopny dorovnat přímé platby farmářům, jakož i včasné uvolnění cash flow pro polsko v hodnotě až jedné miliardy eur.
61 % of structural funds are planned to be spent on the erdf, 25 % on the esf, 12 % on the eaggf and 2.4 % via the fifg.

pokud došlo k navýšení, musí každý hráč, který se rozhodne pokračovat v dorovnat celkovou sázku tak daleko, nebo se zvýší. v libovolném kole sázek může být maximálně jedna sázka plus tři navýšení.
if there has been a raise, each player who chooses to continue must either call the total bet thus far or himself raise. in any one round of betting, there can be a maximum of one bet plus three raises.

během prvního dne na trhu posílají hráči nabídky cizí mužstva, podobně jako je to u prodávaných hráčů. hráčovo domácí mužstvo má poté možnost dorovnat nejvyšší nabídku z ostatních mužstev, v průběhu následujících dní až do konce jeho současné smlouvy.
during the first day on the market, all teams can offer contracts to the player. player's current team can then has a chance to match the highest offer until the current player's contract expires.

můžete ještě složit karty, ale pokud chcete hrát, musíte dorovnat sázku (call) nebo ji zvýšit, přisadit si (raise).
you can always fold, but if you want to play, you have to either call that bet or raise.

tato kapitola nebrání zaměstnavateli přiznat osobám, které dovršily důchodový věk pro účely přiznání důchodu podle systému sociálního zabezpečení pracovníků, ale které zatím nedovršily důchodový věk pro účely přiznání důchodu podle zákonného systému důchodového zabezpečení, doplněk důchodu, jehož cílem je dorovnat nebo přiblížit celkovou výši dávky vyplácené těmto osobám ve vztahu k částce vyplácené ve stejné situaci osobám druhého pohlaví, které již dovršily zákonem stanovený důchodový věk, do té doby, než osoby mající prospěch z tohoto doplňku dovrší zákonem stanovený důchodový věk.
this chapter does not preclude an employer granting to persons who have already reached the retirement age for the purposes of granting a pension by virtue of an occupational social security scheme, but who have not yet reached the retirement age for the purposes of granting a statutory retirement pension, a pension supplement, the aim of which is to make equal or more nearly equal the overall amount of benefit paid to these persons in relation to the amount paid to persons of the other sex in the same situation who have already reached the statutory retirement age, until the persons benefiting from the supplement reach the statutory retirement age.