Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"nenavrhuji uzavřít mír se sýrií jedině na základě odchodu z golan," upozornil.
"i am not proposing to agree on peace with syria solely on the basis of the withdrawal from the golan heights," he warned.
synům pak gersonovým v čeledi polovice pokolení manassesova dali golan v bázan s předměstím jeho, a astarot i předměstí jeho.
unto the sons of gershom were given out of the family of the half tribe of manasseh, golan in bashan with her suburbs, and ashtaroth with her suburbs:
43 bozor na poušti, na rovinách v kraji rubenitských, a rámot v galád, v pokolení gád, a golan v bázan, v pokolení manasse.
43 namely, bezer in the wilderness, in the plain country, of the reubenites; and ramoth in gilead , of the gadites; and golan in bashan, of the manassites.
před jordánem pak proti jerichu k východu oddělili bozor, kteréž leží na poušti v rovině pokolení rubenova, a rámot v galád z pokolení gádova, a golan v bázan z pokolení manassesova.
and on the other side jordan by jericho eastward, they assigned bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of reuben, and ramoth in gilead out of the tribe of gad, and golan in bashan out of the tribe of manasseh.
barakův úkol ovšem ztěžuje skutečnost, že v bolestech a nesnázích zrozená dohoda se sýrií, nacházející se navíc pod damoklovým mečem referenda, může zároveň znamenat vystěhování zhruba patnácti tisíc izraelských osadníků z golan.
yet, negotiating a complicated and painful agreement with syria, which may involve uprooting 15,000 israeli settlers from the golan, under a damocles’ sword of a referendum doesn’t make barak’s task easier.
jejich programy se ovšem podstatně liší: sýrie se zaměřuje na symbolický význam navrácení golan, izrael požaduje přesně zakotvené záruky bezpečnosti jeho severovýchodní hranice a zastavení nájezdů hnutí hizbaláh z libanonu, který je v podstatě syrským protektorátem.
the agendas of both parties are, however, different: while syria focuses on the symbolic meaning of the return of the golan, israel wants specific, entrenched guarantees regarding the security of its northeastern border, as well as an end to syrian-supported hizbullah incursions from lebanon – a country that is virtually a syrian protectorate.
28. ledna 2015 (kdy hizballah reagoval na zavraždění několika vůdců v sýrii) izrael přestal podporovat džihádistické organizace v sýrii. po tři a půl roku jim tel aviv dodával zbraně, léčil jejich zraněné ve vojenských nemocnicích, podporoval jejich operace svým letectvem – a, nakonec, je pověřil zabezpečením svých hranic na golanech na úkor sil osn.
now all these leaders are responsible for the islamic emirate. on january 28, 2015 (hezbollah response to the assassination of several leaders in syria), israel stopped support for jihadi organizations in syria. for three and a half years, tel aviv supplied them with weapons, nursed their wounded in military hospitals, supported their operations with its aviation - all the while pretending to fight against arms transfers to the lebanese hezbollah - and, ultimately, entrusting to them the security of its border in the golan to the detriment of the un forces.