Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
anna, o nichž později helmholtz měl tři děti, byl atraktivní, sofistikované ženě výrazně mladší než její manžel.
anna, by whom helmholtz later had three children, was an attractive, sophisticated woman considerably younger than her husband.
pro podrobnosti o vlivu této práce, zejména helmholtz výsledků na vírů, naleznete v článku topologie a skotské matematické fyziky.
for details of the impact of this work, particularly helmholtz's results on vortices, see the article topology and scottish mathematical physics .
hermann von helmholtz 's otec byl srpen ferdinand julius helmholtzova, zatímco jeho matka byla caroline penn. hermann byl nejstarší z jeho rodičů čtyř dětí.
hermann von helmholtz's father was august ferdinand julius helmholtz while his mother was caroline penn. hermann was the eldest of his parents four children.
bylo to obvyklé, německy studentům pohyb mezi vysokými školami v této době a skutečně plancka přestěhovala ke studiu na univerzitě v berlíně od října 1877, kde jeho učiteli zahrnuty weierstrass, helmholtz a kirchhoff.
it was customary for german students to move between universities at this time and indeed planck moved to study at the university of berlin from october 1877 where his teachers included weierstrass , helmholtz and kirchhoff .
papír byl oprávněně kritizován grassmann a maxwell. helmholtz byl vždy ochoten přiznat své chyby a skutečně učinil právě tato tři roky později, když zveřejnila nové experimentální výsledky ukazující na ty jeho 1852 knize, která bude správná.
the paper was rightly criticised by grassmann and maxwell . helmholtz was always prepared to admit his mistakes and indeed he did just this three years later when he published new experimental results showing those of his 1852 paper to be incorrect.
když předseda fyziky v berlíně se uvolnily v roce 1870 byl uveden jeho zájem o tuto pozici. kirchhoff byl dalším hlavním kandidátem a protože byl považován za vynikající učitel na helmholtz byl nabídnut post. nicméně, když kirchhoff rozhodla nepřijmout helmholtzova bylo tak silné postavení.
when the chair of physics in berlin became vacant in 1870 he indicated his interest in the position. kirchhoff was the other main candidate and because he was considered a superior teacher to helmholtz he was offered the post.
helmholtz byl upozorněn na topologické nápady v jeho papíru, zejména skutečnost, že oblast mimo vírové trubice se množí spojené, které vedly jej, aby zvážila mnoho-oceňují potenciál funkcí.
helmholtz was aware of the topological ideas in his paper, particularly the fact that the region outside a vortex tube was multiply connected which led him to consider many-valued potential functions.
... to bylo jen v srpnu naposledy, co jsem náhle bethought mi určitých vzorců jsem obdivoval lety na stránce 610 na vaše přednášky - a já jsem si myslel (a stále myslím) by mohly sloužit můj účel přesně. (o této záležitosti, která více okamžitě navrhla, aby tento mi byla kniha o helmholtzova v crelle 's věstníku (díl lx), které jsem čtení v červenci poslední jakmile jsme obdrželi to ... název (v němčině) jsem zapomněl - ale rukopis překladu mé vlastní, které jsem nyní mají vedle mě je nadepsaný "vortex jízdy" ...).
... it was only in august last that i suddenly bethought me of certain formulas i had admired years ago on page 610 of your lectures - and i thought (and still think) likely to serve my purpose exactly. (the matter which more immediately suggested this to me was a paper by helmholtz in crelle 's journal (vol. lx) which i was reading in july last as soon as we received it ... the title (in german) i forget - but a manuscript translation of my own which i now have beside me is headed "vortex motion" ... ).