You searched for: hortenzie (Tjeckiska - Engelska)

hortenzie
hydrangea

(hortenzie latnatá)
(hydrangea)

hortenzie: záře barev ve stínu
hydrangeas: blaze of colours in the shade

annabelle je léty prověřená odrůda hortenzie.
annabelle is a famous and attractive variety of sevenbark, a hydrangea that can take almost anything.

hrnkové hortenzie by neměly nikdy úplně vyschnout.
potted hydrangeas should never be let to dry out completely.

charakteristické pro stromkovité hortenzie jsou jejich velmi štíhlé větve.
hydrangea arborescens are characterised by their very slender branches.

během teplého a suchého počasí musí být hortenzie zavlažovány často.
during warm, dry weather, hydrangeas need to be watered at frequent intervals.

hortenzie se pěstují ve vlhké, ale dobře odvodněné, živné zemi.
grow it in fertile, moist but well-drained soil, you should never let the soil dry out especially in the first year before it gets established.

hydrangea sargentiana (hortenzie sargentova) má velké, sametové listy.
hydrangea sargentiana has large, velvety leaves and can reach a height of two to (rarely) four meters.

a protože modrá je dobrá, bude tato hortenzie poslední fotkou dnešního setu.
this hydrangea is the last of today's set of last year's photos.

v kyselých půdách kvetou hortenzie modře, zatímco v alkalických půdách růžově.
in acid soils, hydrangeas develop blue blossoms, whereas they have pink ones in alkaline soils.

kvetoucí hortenzie a hojnost voňavými květy naplnit jeden s pocitem krásy a tepla.
the blooming hydrangeas and the profusion of fragrant flowers imbue one with the feeling of beauty and warmth.

kvete od června do září. charakteristické pro stromkovité hortenzie jsou jejich velmi štíhlé větve.
blossom time reaches from june to september. characteristic for hydrangea arborescens are their very slender branches.

hortenzie bela patří k velkolistým hortenziím s velmi velkými, kulatými květy nádherně modré barvy.
bela hydrangea is a mop-head hydrangea with large, globular, blue flowers.

hortenzie se pěstují ve vlhké, ale dobře odvodněné, živné zemi. hnojení je velmi užitečné.
grow it in fertile, moist but well-drained soil, you should never let the soil dry out especially in the first year before it gets established.

endless summer® je opravdu dar shůry, neboť nyní může pěstovat hortenzie a mít z nich radost každý.
endless summer® is truly a gift from heaven above as it allows everyone now to have and enjoy beautiful hydrangeas.

hortenzie mají rády živnou půdu, na ph nezáleží, ale pokud je zem vápenitá a mělká, budou jim žloutnout listy.
hydrangeas like humus-rich, moist but well-drained soil. ph of the soil is not important but they may become chlorotic on shallow, chalky soil.

květy této hortenzie jsou uspořádány v kulovitých květenstvích a mohou mít 15 až 20 cm v průměru. vykvétají podle počasí od prvních horkých dnů léta, někdy již v červnu.
the typical mop-head flowers can have upto 15-20 cm in diameter and start blooming in the first hot days of summer, which can be as early as june, weather conditions pending.

hydrangea arborescens(hortenzie stromkovitá) dosahuje výšky až tří metrů a její květy jsou bílé až zelenavě bílé. kvete od června do září.
hydrangea arborescens reach a height of up to three meters and form white to greenish-white flowers.

little honey je novinková dubolistá hortenzie , jež byla objevena náhodně jako ojedinělá mutace jedné větvičky na odrůdě ‚pee wee‘ v americké olympii ve státě washington v roce 1999.
little honey is a new oak-leaved hydrangea that originated in olympia, washington, usa, in 1999, and was found as a natural mutation of a variety named ‘pee wee’.