Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
všechny příspěvky zaměstnavatele na sociální zabezpečení, které doplňují příspěvky povinné ze zákona.
these are all contributions paid by the employer to social-security schemes which are supplementary to those which are compulsory by law.
všechny příspěvky zaměstnavatele na doplňkové sociální zabezpečení, které přesahují příspěvky povinné ze zákona.
these are all contributions paid by the employer to social security schemes which are supplementary to those which are compulsory by law.
navíc v uplynulých letech byly restaurace a bary povinny ze zákona vyčlenit ve svých prostorách kuřácké a nekuřácké místnosti.
in addition, in recent years, restaurants and bars were required by law to set up smoking and non-smoking areas on their premises.
měrnice 2009/40/es stanoví minimální normy pro pravidelné technické prohlídky motorových vozidel – jsou to pravidelné kontroly vozidel povinné ze zákona.
directive 2009/40/ec fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
(b) společnost google k tomu bude povinna ze zákona (např. pokud by poskytování služeb vám bylo v rozporu se zákonem), nebo
(b) google is required to do so by law (for example, where the provision of the services to you is, or becomes, unlawful); or
stávající předpisy: směrnice 2009/40/es stanoví minimální normy pro pravidelné technické prohlídky motorových vozidel – jde o pravidelné kontroly vozidel povinné ze zákona.
the current rules: directive 2009/40/ec fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
jelikož zákon o obchodních společnostech neřeší přeshraniční fúze, je daňový režim – teoreticky vzato – nejasný
in theory, since the companies act does not address cross-border mergers, tax treatment is uncertain