You searched for: k čemuž negativně přispívalo (Tjeckiska - Engelska)

k čemuž sám hansemann zabručel svou obvyklou poznámku:
to which hansemann muttered one of his usual remarks:

k čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
there is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

k čemuž se nenuceně pojí, co by pan j. schweitzer chtěl, totiž:
to which is adjoined in an unaffected way what herr j. schweitzer wants, namely:

14 k čemuž povolal vás skrze evangelium naše, k dojití slávy pána našeho jezukrista.
14 whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our lord jesus christ .

předtím bylo nutné, aby své zboží rozváželi sami, k čemuž však mnozí neměli prostředky.
before, they had to deliver their goods themselves, and many did not have the resources to do so.

k čemuž je zapotřebí slušná dávka nadšení, fanatismu a tolerance ze strany partnerů a blízkých.
it is allowed to their fanatism and thanks to the understanding of their families and partners.

že tato situace dále vyústila v pokles tržních cen, k čemuž ještě přispěly masivní dovozy;
whereas this situation thereafter degenerated into a market price slump, made worse by massive imports;

jsou zde tedy pravděpodobně nutná opatření ke zlepšení pověsti odvětví, k čemuž je třeba přizpůsobit komunikační prostředky.
actions to enhance this image will probably be needed and communication means will have to be adapted.

výše zmíněný návrh přímo navazuje na zřízení vis – k čemuž eioÚ vydal stanovisko dne 23. března 2005.
e edps was repeatedly concerned about the lack of safeguards surrounding the exchange of personal data with third countries.

[db 2.144.10] buďme tedy jen vděčného a pokorného srdce, k čemuž nás povolal.
[hg 2.144.10] "so let us remain with a most grateful and humble heart that to which he has called us.

to vyžaduje otevřený dialog a networking (navazování a udržování kontaktů), k čemuž jsou nutná nezávislá média.
this calls for open dialogue and networking, which require independent media.

[vej 4.204.13] malí psi byli namnoze také strážci slepic a kuřat, k čemuž vlastně byli vycvičováni.
[ggj 4.204.13] quite often the small dogs were also the guardians of chicken and the brood, for which they have been specifically trained for.

jako by technicky dokonalá fotografie – k čemuž tyto knihy bez praxe stejně nevedou – někoho emočně pohnula. Řeší […]
as if a technically perfect photograph – and these books without a huge amount of practise don’td help to produce […]

odtahovací šrouby jackbolts (1) procházejí tělem matice a dotahují spoj čistým tahem, k čemuž stačí použití prostých ručních nástrojů.
the jackbolts (1) thread through the nut body and are used to tighten the joint in pure tension, using ordinary hand tools.

půdu lze považovat za neobnovitelný zdroj, avšak půda se na mnoha místech v celé eu rychle znehodnocuje, k čemuž negativně přispívá lidská činnost, například některé postupy v zemědělství a lesnictví, průmyslové činnosti, cestovní ruch nebo rozvoj měst.
soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the eu exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.