You searched for: koroptve (Tjeckiska - Engelska)

koroptve
partridge

bažanti, perličky, křepelky a koroptve kromě nosnic
pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.

cílové druhy (např. krocani a krůty, kuřata, koroptve)
targeted species (for example, turkeys, chicken, partridges)

výkrm kachen, křepelky, bažanti, koroptve, perličky, holubi a výkrm hus
ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening

[salmonella pullorum a s. gallinarum perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
[salmonella pullorum and s. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]

[salmonella pullorum a s. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
[salmonella pullorum and s. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]

nebo [salmonella pullorum a s. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
or [salmonella pullorum and s. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]

jedná se o detail barvy oka koroptve (italsky „pernice“), podle níž víno dostalo svůj název.
it is a detail of the “pernice” eyes colour, the bird from which the wine gets its name.

salmonella pullorum a salmonella gallinarum: kur domácí, krůty, perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny;
salmonella pullorum and salmonella gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.

v rakousku převládá středoevropská fauna: srnčí a jelení zvěř, zajíci, bažanti, lišky, jezevci, kuny, koroptve.
in austria there is a predominantly central european fauna: deer, stag, rabbit, pheasant, fox, badger, marten, partridge.

salmonella pullorum a gallinarum: kur domácí, krůty, perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny.
salmonella pullorum et gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.

a/nebo [iii) salmonella pullorum a s. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny)]
and/or (((iii) salmonella pullorum and s. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks))

pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem "farmová pernatá zvěř" rozumí: křepelky, holubi, bažanti, koroptve a jakákoli jiná pernatá zvěř.
for the purpose ot this decision "farmed game birds" means quail, pigeons, pheasants, partridges and any other game birds.

vzhledem k tomu, že tato směrnice se musí vztahovat na obchod s křepelkami, holuby, kachnami, bažanty a koroptvemi, chovanými za účelem reprodukce nebo spotřeby;
whereas this directive should cover trade in quails, pigeons, ducks, pheasants and partridges reared for breeding or consumption;