Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nájemní domy
rental houses
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a priori tedy neexistuje nájemní vztah, který by umožnil postoupit výhodu snížením nájemného.
there is therefore in principle no tenancy relationship that would allow the benefit to be retroceded through a reduction in the rent.
1. pronajímatel je povinen předat nájemci na základě objednávky předmět nájmu. nájemní vztah vzniká potvrzením objednávky a předáním předmětu nájmu.
1. the lessor is obliged to transfer the subject of lease to the leaseholder on the basis of an order. the relationship of lease is established upon confirmation of the order and transfer of the subject of lease.
náklady spojené s nabytím jiného majetku než jsou pronajaté pozemky a budovy se zohlední pouze tehdy, je-li nájemní vztah sjednán v podobě finančního leasingu a obsahuje povinnost odkoupit tento majetek po uplynutí sjednané doby pronájmu.
costs related to the acquisition of assets under lease, other than land and buildings, shall only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
náklady související s pronájmem jiného majetku než pozemků a budov lze zohlednit pouze tehdy, má-li nájemní vztah formu finančního leasingu a zahrnuje-li povinnost odkoupit tento majetek po uplynutí sjednané doby pronájmu.
costs related to the acquisition of assets under lease, other than land and buildings, shall only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.