You searched for: navinout (Tjeckiska - Engelska)

navinout
roll

hadici lze snadno navinout klikou s volnoběhem.
through the freewheeling crank handle, the hose can be easily wound.

hadici můžete pohodlně rozvinout a znovu navinout zpět.
the hose can be conveniently unwound and wound back.

pomocí vodítka hadice lze hadici pohodlně navinout a rozvinout.
with the hose guide, the hose can be conveniently wound and unwound.

z navíječe se povytáhne ramenní popruh a nechá se navinout.
pull the upper torso webbing out of the retractor and allow it to retract.

z důvodu úspory místa při skladování lze kabel navinout okolo k tomu určeného držáku.
for space-saving storage, the cable can be wound around the holder intended for this purpose.

pokud systém pásu omezovačem tahu vybaven není, nechá se nadbytečná délka popruhu ramenního pásu navinout působením síly navíječe.
if the belt system is not equipped with a tension-relieving device, allow the excess webbing in the shoulder belt to be retracted by the retractive force of the retractor.

není-li systém bezpečnostního pásu tímto zařízením vybaven, nechá se nadbytečný popruh ramenního pásu navinout navíječem.
if the belt system is not equipped with a tension-relieving device, allow the excess webbing in the shoulder belt to be retracted by the retracting force of the retractor.

popruh se opakovaně odvíjí z navíječe a nechává se navinout za podmínek stanovených v odstavci 8.2.4.2 dokud nebude provedeno 40000 cyklů.
the strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2, until 40000 cycles have been completed.

bruno odpověděl zcela upřímně, že nevěděl, co byl požádán, aby navinout a snažili se přesvědčit inkvizice, že jeho názory byly v souladu s křesťanstvím.
the roman inquisition, however, declared that his views on physics and cosmology were theological and demanded that he retract.

každý materiál, který je třeba navinout, klade svými specifickými vlastnostmi jako je povrch, pevnost tahu, profil průřezu nebo hustota rozdílné požadavky na navíjecí pohon.
every material to be wound places different requirements on the winding drive due to their specific features in terms of surface, hardness, tensile strength, cross-section profile or thickness.

7.2.3.2.6. popruh se opakovaně odvíjí z navíječe a nechává se navinout za podmínek stanovených v odstavci 8.2.4.2 dokud nebude provedeno 40000 cyklů. navíječ se pak podrobí přezkoušení funkčních vlastností při zkoušce tepelné odolnosti podle požadavků odstavce 8.2.8.1 a zkoušce odolnosti proti korozi popsané v odstavci 8.1.1 a zkoušce odolnosti proti prachu popsané v odstavci 8.2.4.5. nato se s ním musí úspěšně provést dalších 5000 cyklů rozvinutí a navinutí (celkem tedy 45000 cyklů). po těchto zkouškách musí navíječ nadále pracovat správně a musí vyhovovat požadavkům podle odstavců 7.2.3.2.1 až 7.2.3.2.5.
7.2.3.2.6. the strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2, until 40000 cycles have been completed. the retractor shall then be subjected to the temperature test operation requirements given in paragraph 8.2.8.1 and corrosion test described in paragraph 8.1.1 and to the dust-resistance test described in paragraph 8.2.4.5. it shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all). after the above tests the retractor shall continue to operate correctly and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1 to 7.2.3.2.5 above.