You searched for: nepochyboval (Tjeckiska - Engelska)

nepochyboval jsem o tom .... mňam.
i had no doubt on this .... yummy.

nepochyboval jsem o tom na rychlost a poctivost.
i had no doubt on the speed and honesty.

když blair vyhlásil nové volby, nikdo o jeho novém vítězství nepochyboval.
when blair called for new elections, victory was taken for granted.

on jistě nikdy nepochyboval osvé jistotě vkristu. tohle neměl na mysli.
he certainly would never have doubted his security in christ. that was not in his mind here.

a nepochyboval jsem o tom, že tatínek je s pánem bohem a má se dobře.
despite the wind and rain on this road with no shelter on either side the pocket of warm air seemed to be hanging there, what’s more it seemed to be getting stronger.

ale o zaslíbení božím nepochyboval z nedověry, nýbrž posilnil se věrou, dav chválu bohu,
he staggered not at the promise of god through unbelief; but was strong in faith, giving glory to god;

pokud jde o podporu udržitelných technologií v sektoru výroby energie, o tom parlament nikdy nepochyboval.
as regards support for sustainable technologies in the power generation sector, this was never in doubt in parliament.

o pomlouvačském rázu dokladů protivýzvědné služby nepochyboval on, jak již víme, ani dost málo od samého začátku.
the slanderous character of the material supplied by the secret police had not been subject to the slightest doubt in his mind, as we know, from the beginning.

nikdo nepochyboval o rentabilitě investice, která byla výhodná pro banky a jejich klienty.
no one doubted the return on an investment that delivered a profit to the bankers and their clients.

o přesnosti dokladů a citátů prvního dílu nepochyboval dosud nikdo: ano, to by také nebylo tak snadné.
the accuracy of our references and quotations in the first volume no one has so far called in question: that would indeed be difficult.

podobně nikdo loni v červenci nepochyboval o tom, že budoucím prezidentem se stane buď bývalý premiér primakov nebo moskevský starosta lužkov.
similarly, no one doubted last july that the next president would be either ex-prime minister primakov or moscow's mayor luzhkov.

po celou svoji kariéru jsem nikdy nepochyboval, že jednoho dne německo dosáhne svého sjednocení; někdy; v budoucnu.
throughout my career i never doubted that germany would one day regain its unity some time in the future.

Český a římský král nepochyboval, že nejen pro vzestup prestiže Českého království, ale i pro rozvoj vzdělanosti v zaalpské části svaté říše římské je nová univerzitní instituce nezbytná.
the bohemian and roman king had no doubts that a new university is necessary not only for the rise of the prestige of the kingdom of bohemia, but also for the development of education in the transalpine part of the holy roman empire.

proto nemohl jsem tedy také nikdy tak zcela úplně přijmout víru božství ježíše, pomazaného, ačkoliv, přesně vzato, nikdy jsem o možnosti toho nepochyboval.
wherefore i could never quite accept the deity in jesus, the anointed, notwithstanding that i never really dismissed such possibility.

když se v roce 305 římský císař dioklecián, majíc téměř celý svět u nohou, rozhodl postavit své letní sídlo a v něm strávit zbytek svého života, nepochyboval o tom, kde ho postaví.
when, in the year 305, the roman emperor diocletian, who ruled the entire world at that time, decided to build his leisure time abode - in which he intended to spend the rest of his life - he had no doubt as to exactly where build to it.

za dlouhých let normalizace jsem vždycky snil o tom, že po pádu režimu (o kterém jsem nepochyboval) bude možné zorganizovat festival duchovně inspirovaného umění a prezentovat na něm široké spektrum tvorby z různých uměleckých oborů.
during the very long years of the so-called “normalization” (e.g. during the 1970s and 80s) i never doubted about the future collapse of the communist regime but i always dreamed about a festival of spiritually inspired art which will present a large spectrum of artistic activity from different art branches (music, painting, sculpture, theatre…).

(21) spojené království předložilo v dopise ze dne 5. září 2003 novou analýzu nákladů a výnosů (cba), která se v mnoha důležitých hlediscích lišila od původně oznámené analýzy. byly to například vyšší investiční náklady na strojový park a vybavení v trnavě, naopak nižší provozní mzdové náklady v rytonu a nižší provozní náklady na energii a vodu a za dopravu tam a zpět v trnavě. některé změny se dotkly i položek, o kterých komise při zahájení řízení nepochybovala.
(21) by letter of 5 september 2003, the united kingdom submitted a new cost-benefit analysis (cba) that differed from the one initially notified in many important aspects, including higher investment costs in trnava for machinery and equipment, but lower operating costs in ryton for labour, and lower operating costs in trnava for energy and water as well as for inward and outward transport. some of the changes regarded items for which the commission did not express doubts in the opening of procedure.