You searched for: neuchopitelný (Tjeckiska - Engelska)

ve skutečnosti je však západ neuchopitelný – zahrnuje obrovské množství oblastí, aniž popisuje jejich jednotící charakteristiku.
in reality, the west is vague enough to include a vast array of areas without describing their unifying characteristics.

prostor je nezjevný, zjevný je jen vkousku hmoty, ale vždy se ukazuje, že za každým zdrojem je zdroj další a konečný zdroj je rozumem neuchopitelný.
it is revealed only in a part of the matter but it is always obvious that there is another source behind every source and that the final source is not comprehensible by reason.

jedná se o otázku hospodářských podmínek, o které jste již dnes hovořili, ale rovněž o něco málo navíc, o onen širší duševní rozměr a neuchopitelný cit, jímž je důvěra.
granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.

a naopak: nemusí se ted každý kšeftar cítit povolán "delat" do politiky, ponevadž konecnou zodpovednost neponese on, nýbrž nejaký neuchopitelný houf? nemusí vést náš vetšinový princip k demolici vudcovské myšlenky vubec? domnívají se lidé, že pokrok tohoto sveta pochází z mozku vetšin a ne z hlav jednotlivcu?
and, conversely, mustn't every gangster feel that he is cut out for politics, since it is never he, but some intangible mob, which has to bear the ultimate responsibility? mustn't our principle of parliamentary majorities lead to the demolition of any idea of leadership? does anyone believe that the progress of this world springs from the mind of majoritiesand not from the brains of individuals?