You searched for: nezadržitelný (Tjeckiska - Engelska)

obecný, urputný a nezadržitelný příboj se valí.
there was a universal, obstinate and unrestrainable flood tide.

směřujeme k otevřené, digitální vědě – tento trend je pozvolný, ale nezadržitelný.
we are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.

1.2 nezadržitelný proces liberalizace obchodu v oblasti zemědělství ovlivní jeho udržitelnost zemědělství ve středomoří.
1.2 the unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the mediterranean.

tento nezadržitelný vývoj viditelně zvýšil rychlost našeho každodenního života – a to nikoliv k lepšímu.
the speed of our daily life is visibly increased – and not for the better – by this unstoppable evolution.

budoucí stabilitu ohrožuje rovněž nezadržitelný odliv kapitálu. k tomu se navíc řadí pochybnosti o chávezovi, demokracii a vůbec budoucnosti kapitalismu v zemi.
unsustainable capital outflows bode poorly for future stability, fueled by doubts about chávez, democracy and the future of capitalism.

technologický rozvoj je nezadržitelný, zatím však musíme vynakládat více finančních prostředků a ve zvýšené míře zaměřit výdaje na rozvoj, aby se na silnicích co nejdříve objevily vozy šetrné k životnímu prostředí.
technological development is unstoppable, yet we need to spend more and target spending to a greater extent on vehicle development in order to get environmentally friendly vehicles on the road as soon as possible.

přeplněním amerického trhu, váznutím obchodů a poklesem cen v americe začíná vlastní krize, která má přímý, rychlý a nezadržitelný zpětný vliv na anglii. vzpomeňme jen na krizi v roce 1837.
we need only call to mind the crisis of 1837.

jak se však stalo, že se materiály předběžného vyšetřování dostaly do tisku, a při tom v takovou chvíli, kdy se ztroskotaná ofensiva kerenského na frontě začala měnit v pohromu a kdy červencová demonstrace v petrohradě ukázala nezadržitelný růst bolševiků?
but how did it happen that the materials of a preliminary investigation appeared in print, and moreover just at the moment when the shattered offensive of kerensky was becoming a catastrophe, and the july demonstration in petrograd was revealing the irresistible growth of the bolsheviks?

ceny drahocenných surovin jako pšenice, kukuřice nebo rýže nezadržitelně stoupají kvůli rostoucí poptávce „palíren“ biopaliv (zpráva fao a wfp 2007).
the prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (fao and wfp 2007 report).