You searched for: původní faktura (Tjeckiska - Engelska)

faktura
invoice

původní doklad o nákupu s datumem. (faktura nebo paragon)
the original dated sales slip. (invoice or proof of purchase)

v takovém případě obsahuje nezbytné údaje původní faktura, na niž dobropis odkazuje.
here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.

za fakturu se považuje i každý doklad nebo sdělení, které mění původní fakturu a výslovně a jednoznačně na ni odkazuje.
any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice.

každý doklad nebo sdělení, které mění původní fakturu a výslovně a jednoznačně se k ní vztahuje, se považuje za fakturu.
any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice is to be treated as an invoice.

vrátí-li odběratel vadnou fakturu dodavateli, přestává běžet původní lhůta splatnosti a znovu začíná běžet dnem doručení nově vyhotovené faktury.
in case the buyer returns an incorrect invoice to the supplier, its original maturity date ceases to run and a new maturity starts from the date of delivery of new faultless invoice.

za fakturu se považuje i každý doklad nebo sdělení, které mění původní fakturu a výslovně a jednoznačně na ni odkazuje.
any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice.

fakturu,
the invoice,