Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a pak ještě tenhle patetický pamflet. prosím vás, když už to čtu: smím vás citovat?
and then all this kitsch. i ask you, if i just read this pathetic crap. i can quote it, can’t i? “time heals all wounds…” you can forget that; time itself is the wound.
abel poslal tento pamflet do několika matematici včetně gauss, kteří mu určena na návštěvě v göttingen, zatímco na jeho cestách.
abel sent this pamphlet to several mathematicians including gauss , who he intended to visit in göttingen while on his travels.
když osn nakonec vydala prohlášení, bylo kritizováno za nedostatečnou ochranu sexuálních práv. rené guyon poslal soukromě tištěný pamflet všem sexuologům, které znal.
when the un eventually issued its declaration, it was criticized for failing to protect sexual rights by rené guyon, who sent a privately printed pamphlet to all sexologists he knew.
tato zpráva, vskutku opravdový pamflet ve prospěch práva společenství, usiluje o aktivnější zapojení soudců jednotlivých států a o zvýšení jejich pravomocí při uplatňování práva společenství.
indeed, this report, a veritable pamphlet in favour of community law, seeks to involve national judges more actively in and accord them greater responsibility for the implementation of community law.
cena v 1776 zveřejnil pamflet připomínky pro občanské svobody a válka s amerikou. Říká se, že deklarace nezávislosti třinácti tábory se dne 4. července 1776 byl ovlivněn cena na letáky.
in 1776 price published a pamphlet observations on civil liberty and the war with america. it is said that the declaration of independence of the thirteen colonies made on 4 july 1776 was influenced by price's pamphlet.
měl také číst mnohem přírodní historie, ovlivněny jeho matka, a ve věku sedm mělo napsal pamflet na přírodní historie, s kapitolami o marmosets, mravenci, dinosauři, kuřecí žaludky, a astronomie.
he had also read much natural history, influenced by his mother, and at the age of seven had written a pamphlet on natural history, with chapters on marmosets, ants, dinosaurs, chicken gizzards, and astronomy.
ačkoli tudíž sporná otázka o poměru mezi cenami zboží a množstvím oběživa během tohoto půlstoletí neustále znepokojuje parlament a vyvolala v anglii tisíce velkých i malých pamfletů, zůstal steuart ještě více „mrtvým psem“, než se zdál spinoza mosesu mendelsohnovi za časů lessingových.
thus although during this half century the issue of the relation between commodity-prices and the quantity of currency has agitated parliament continuously and has caused thousands of pamphlets, large and small, to be published in england, steuart remained even more of “a dead dog” than spinoza appeared to be to moses mendelssohn in lessing's time.