You searched for: slábnoucí (Tjeckiska - Engelska)

slábnoucí vykreslováníname
fade plot

evropská unie: slábnoucí síla
european union: a catatonic power

slábnoucí světlo, sílící stín
fading light, growing shadow

při slábnoucí poptávce klesá obvykle také nabídka.
weakened demand usually goes together with decreasing supply.

výsledkem je slábnoucí pocit identifikace s tímto programem.
limited ownership is the result

slábnoucí severozápadní vítr ji v tomto směru velmi dobře udržoval.
a continuous north-west wind kept it in that direction very neatly.

podniky jsou dnes ochromeny slábnoucí poptávkou a obtížně hledají finanční zdroje.
businesses today are squeezed by depressed demand and the challenge of finding sources of funding.

přilákat by je měla jak krizí posílená nabídka kvalifikovaných pracovních sil, tak slábnoucí koruna.
they could be attracted both by qualified labour offer strengthened by the crisis and weakening currency.

dnesní slábnoucí ujgurský aktivismus a ubývající politické protesty dávají tusit, že dochází k ústupu.
presently, diminishing uyghur activism and decreasing political protests suggest a shift toward withdrawal.

toto zpomaleníekonomické aktivity odráželo zejména sníženíveřejných výdajů a slábnoucí soukromoudomácí poptávku, jakož i zmírňování dynamikyvývozu.
this decelerationin economic activity particularly reflectedlower public spending and weakening privatedomestic demand, as well as a moderation inthe dynamics of exports.

pokud jde o budoucí vývoj, nižší ceny komodit a slábnoucí poptávka ukazují na další zmírňování inflačních tlaků.
looking forward, lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further.

pozorovatelé upozorňují, že za tvrdou pravicovou rétorikou stojí slábnoucí pozice premiéra viktora orbána a vládnoucí strany fidesz.
observers have pointed to prime minister viktor orbán and the ruling fidesz's weakened political position as the reason behind their increased use of hardline right-wing rhetoric.

toto zpomalení ekonomické aktivity odráželo zejména snížení veřejných výdajů a slábnoucí soukromou domácí poptávku, jakož i zmírňování dynamiky vývozu.
this deceleration in economic activity particularly reflected lower public spending and weakening private domestic demand, as well as a moderation in the dynamics of exports.

tento proces naznačuje, že politická mobilizace je nevyhnutelná, zvlásť s ohledem na rozdrobenost ruské společnosti a slábnoucí národní identitu ruska.
this process implies that political mobilization is inevitable, facilitated by the fragmenting of russian society and the weakness of russia's national identity.

stále slabé meziroční tempo růstu bankovních úvěrů nefinančnímu soukromému sektoru nadále zakrývá kladné tempo růstu úvěrů domácnostem a slábnoucí záporné tempo růstu úvěrů nefinančním podnikům.
the still weak annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non-financial corporations.

příliš často tu není ani ždibec duchovního jídla, atak opouštějí boží dům prázdní, neuspokojení, slábnoucí aunavení zvlekoucího se prošlého času aznovu kprázdnému stolu.
all too often, there is not even a scrap of spiritual food; and they leave god's house empty, unsatisfied, growing weak and weary of trudging back time and again to an empty table.

předpoklady o mezinárodním prostředí oživení hospodářství ve světě pokračuje, ale očekává se, že slábnoucí příspěvek cyklu zásob a fiskálních stimulů povede ve druhém pololetí 2010 ke zpomalení dynamiky.
assumptions with regard to the international environment the recovery of the global economy is continuing, although the waning contributions from the inventory cycle and fiscal stimuli are expected to lead to a slower pace in the second half of 2010.

svůj vliv (a možná že hlavní) mají i měnící se postoje obyvatel rozvinutějších členských států a slábnoucí smysl pro povinnost, již s sebou přináší solidarita.
the changing attitudes of citizens of the more developed member states and the weakening of the sense of obligation entailed by solidarity are also responsible (probably primarily so).

na kypru rostl reálný hdp na počátku desetiletí přibližně o 5 % a poté se jeho růst zmírnil na hodnoty okolo 2 % v letech 2002 a 2003, což odráželo slábnoucí turistickou poptávku.
in cyprus, real gdp grew by approximately 5% at the start of the decade, before moderating to around 2% in 2002 and 2003, reflecting weakening tourism demand.

bylo to nejen ekonomicky pošetilé (jelikož automobilový průmysl, tak jako ostatní sektory konkurující dovozům, nesporně ochrání slábnoucí rubl), ale také politicky nebezpečné.
this was not only economically foolish (as with many other import-competing sectors, the automotive industry will certainly be protected by the weakening ruble), but also politically dangerous.