You searched for: směnitelnosti (Tjeckiska - Engelska)

za druhé sloužil zároveň jako záruka směnitelnosti úvěrových peněz, bankovek.
secondly, it served at the same time as security for the convertibility of credit-money, bank-notes.

ekvivalentní forma zboží je tudíž forma jeho bezprostřední směnitelnosti za jiné zboží.
therefore, when we say that a commodity is in the equivalent form, we express the fact that it is directly exchangeable with other commodities.

indie skutečně směřuje k odvážné reformě: úplné mezinárodní směnitelnosti rupie.
indeed, india is edging toward a truly bold reform: full international convertibility of the rupee.

odtud donucovací opatření, zvyšování úrokové sazby atd., aby se zajistily podmínky této směnitelnosti.
hence coercive measures, raising the rate of interest, etc., for the purpose of safeguarding the conditions of this convertibility.

přesto bankovní zákon absolutně váže k zajištění jejich směnitelnosti 9—10 milionů ve zlatě.
nevertheless, the bank act completely ties up nine to ten million in gold for the convertibility of these notes.

dále jsme pustili se zřetele funkci kovového pokladu jako garancie směnitelnosti bankovek a jako osy celého úvěrového systému.
we have also omitted from consideration the function of the metal reserve as a security for bank-note convertibility and as the pivot of the entire credit system.

jakmile se stát zbavil směnitelnosti na zlato, mohl volně uskutečňovat měnovou expanzi a deflace směřovala ke konci.
once a country eliminated convertibility into gold, it was free to pursue monetary expansion, and deflation tended to end.

náhlé zhroucení zdánlivě zdravých ekonomik posloužilo jako neúprosná připomínka, že silná valutová likvidita by neměla být podnětem k úplné směnitelnosti.
the sudden meltdown of apparently healthy economies served as a stark reminder that strong external liquidity should not be the driving force towards full convertibility.

co se týká metodiky, komise potvrzuje, že záruka na pokrytí rizik byla vzhledem ke své zpětné směnitelnosti schválena jako podpora na záchranu.
first, as regards methodology, the commission would confirm that the risk shield was approved as rescue aid in view of its reversibility.

podle údaje před výborem horní sněmovny z roku 1817 při obnovení směnitelnosti bankovek činily tyto zisky anglické banky za dobu od roku 1797 do roku 1817: bonuses and increased dividends
according to data submitted to the lords' committee of 1817 when cash payments were resumed, these profits accruing to the bank of england for the entire period from 1797 to 1817 were as follows:

s cílem zohlednit toto neodvolatelné stanovení směnných kurzů a dosáhnout také určité vzájemné směnitelnosti mezi národními bankovkami zemí eurozóny během tříletého přechodového období nabídly národní centrální banky bezplatnou výměnu národních bankovek.
in order to reflect the irrevocable fixing of exchange rates and also to achieve some interchangeability between national banknotes of the euro area countries during this three-year transitional period, the ncbs offered to change national banknotes free of charge.

Řada rovnic, v nichž se na př. zračí hodnota kávy, vyjadřuje sféru její směnitelnosti, hranice, v nichž funguje jakožto směnná hodnota.
the series of equations which express, say, the value of coffee shows the range of its exchangeability, the limits within which it functions as an exchange-value.

počet a povaha dalších požadovaných dokladů závisí na možném riziku nedovoleného přistěhování a na místní situaci (například směnitelnosti měny) a může se v jednotlivých zemích lišit.
the number and type of supporting documents required depend on the possible risk of illegal immigration and the local situation (for example, the convertibility of the currency) and may vary from one country to another.

to podtrhuje význam, jenž pro indickou finanční stabilitu má úspěšná správa kapitálového účtu (monitoring přílivu a odlivu kapitálu) po každém kroku směrem k úplné směnitelnosti.
this underscores the importance for india's financial stability of successful management of the capital account (monitoring inflows and outflows) following any move toward full convertibility.

nahraditelnost vkladů finančními nástroji vydávanými finančními zprostředkovateli jinými než úvěrovými institucemi je určena jejich likviditou, která v sobě spojuje rysy převoditelnosti, směnitelnosti, jistoty a snadné obchodovatelnosti, a případně i podmínkami emise.
substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.

zda jsou pasiva klasifikována jako vklady ) , která je určena jejich likviditou , jež v sobě spojuje rysy převoditelnosti , směnitelnosti , jistoty a snadné obchodovatelnosti , a případně i podmínkami emise .
the classification is based on the criteria of substitutability of deposits ( i.e. whether liabilities are classified as deposits ) which is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .

i) liberalizaci obchodních a devizových režimů a směnitelnost běžného účtu s ohledem na zvláštní okolnosti každé země;
(i) liberalise trade and foreign exchange regimes and current account convertibility, having regard to the particular circumstances of each country;