You searched for: splynout (Tjeckiska - Engelska)

vojín ducha může splynout stím, co vidí.
the warriors of the spirit can merge with what they see.

přitom je to tak prosté. stačí splynout.
you’ll see the process of loosing yourself in thought, and how easy it is to become one with the flow.

ona musí splynout s davem a být elegantní zároveň .
she needs to blend with the crowd and be stylish at the same time.

finále cel je osvobodit jeho duši od reinkarnaci a splynout s duší světa, aby zažít moksha.
the final of the duties is to free his soul from reincarnation and become one with the soul of the world in order to experience moksha.

což nebylo originálnější nechat lid splynout s armádou, místo aby armáda splynula s lidem?
would it not be more original to dissolve the nation in the army rather than to dissolve the army in the nation?

můj názor na tento druh kudlanka zajímavá tvarem těla a chováním,kdy se snaží splynout s okolím.
my opinion about this species: this praying mantid is interesting for the shape of its body and raising process, when it attempts to melt with the raising environment

předpokládá se, že v makedonské republice by podle novely zákona o vysokém školství z roku 2005 měly obě agentury splynout.
it is planned that both agencies in the former yugoslav republic of macedonia should be merged in accordance with an amendment to the 2005 law on higher education.

tygři jsou největší a nejsilnější kočkovité šelmy na zemi. mají přes 100 pruhů, které jim pomáhají splynout s trávou.
tigers are the biggest and most powerful cats on earth today. they have over 100 stripes that help them blend into the grass.

toto zmocnění bylo nezbytné, protože wak jako akciová společnost nemohla – analogicky k wka – splynout s lsh.
this was necessary because, as a public limited company, wak could not be merged with lsh in the same way that wka was.

ty měly samozřejmě tendenci splynout, což se jim nakonec i podařilo: spojily se a položily základ k sociálně demokratické dělnické straně ruska.
these organisations naturally tended to merge and, eventually, they succeeded: they united and laid the foundations of the russian social-democratic labour party.

tak jako se školní výuka musí lépe integrovat s neformálními vzdělávacími prostředími, jimž jsou naše děti mnoha způsoby vystaveny, formální a neformální učení se musí splynout do celoživotního procesu.
just as formal schooling needs to become better integrated with the informal learning environments to which our children are exposed in multiple ways, formal and informal learning must mesh in a life-long process.

v historickém centru vídně vytváří tradiční a moderní architektura harmonii, svědčící o tom, jak historické stavby ruku v ruce s moderními mohou splynout v jeden působivý městský celek.
in vienna tradition and modernity exist side-by-side vienna’s historic downtown is remarkable for its harmonious coexistence of traditional and modern architecture. here, historic buildings and contemporary structures blend to create an impressive, inimitable cityscape.

bodyguardi umbrella travel & fun jsou profesionálové a jsou školeni tak, aby zvládli tyto vysoce náročné úkoly. dokáží diskrétně splynout s prostředím a zároveň se postarat o vaše bezpečí.
umbrella travel & fun bodyguards are highly trained to undertake these very serious assignments. our diverse staff of professionals are trained to blend in with the client and their surroundings.

vzhledem k tomu, že v dalším stupni, ve kterém se sníží mezní hodnoty pro lehká nákladní vozidla, po vhodném technickém vyhodnocení mohou splynout kategorie vozidel ii a iii a měly by být zrušeny některé mezní podmínky pro kontrolu shodnosti výroby;
whereas in the next stage to reduce limit values for light commercial vehicles, and subject to appropriate technical evaluation, vehicle categories ii and iii could be amalgamated and specific limit values applying to the control of production conformity should be deleted;

(188) popsaným převodem jako odpovědí na potřebu doplňkových základních vlastních prostředků společnosti westlb se zemské úřady rozhodly pro metodu navýšení kapitálu s velice specifickými zvláštními vlastnostmi. základní koncept spočíval v tom, že obecně prospěšný úvěrový ústav, který sleduje zvláštní úkol (wfa), má splynout s normální obchodní bankou, která je činná za podmínek hospodářské soutěže, aby bylo možné (z pohledu pravidel kapitálové přiměřenosti) nadměrný kapitál použít v rámci obecně prospěšného ústavu pro účely ústavu orientovaného na hospodářskou soutěž. současně se převedené majetkové hodnoty věnují svému původnímu účelu. dále bylo vybráno řešení "ústavu v rámci ústavu", přičemž majetek wfa tvoří nezávislý a "uzavřený" cyklus, ve kterém jsou přebytky dosažené wfa připočítávány pouze jemu a pouze jemu i zůstávají.
(188) in carrying out the above transfer operation in response to westlb's need to expand its original own funds, the land authorities chose a method of increasing capital that had very special features. the general idea was to merge a non-profit credit institution pursuing a particular task (wfa) with a normal commercial bank operating under conditions of competition, with the aim of utilising surplus capital (from the point of view of the solvency rules) within the non-profit institution for the purposes of the entity exposed to competition. at the same time, the assets transferred remained earmarked for their original purpose. consequently, the approach of an "entity within an entity" was chosen, with wfa's assets forming an independent and "closed" circuit in which profits generated by wfa accrue to and are retained by that institution only.