You searched for: transakcijo (Tjeckiska - Engelska)

v polje 3 se vpiše oznaka za tranzitno transakcijo.
field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.

s to transakcijo sta bili ladjedelnici gdańsk in gdynia ločeni.
this transaction separated gdańsk shipyard from gdynia shipyard.

listine o nadzoru se lahko uporabljajo samo tako dolgo, dokler veljajo dogovori o liberalizaciji uvoza, ki se nanašajo na zadevno transakcijo.
surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.

- uvoz se evidentira, ko se prenese lastništvo blaga (tj., ko stranke transakcijo evidentirajo v svojem knjigovodstvu),
- the imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e.

Če bo odsvojeni obrat deloval kot subjekt, sposoben gospodarskega preživetja, in kot konkurenčen subjekt, bo tako prevzel tržni položaj družbe falconbridge na treh upoštevanih trgih in ponovno vzpostavil učinkovito konkurenco, ki bo prevladujoča pred predlagano transakcijo.
provided that the divested business will operate as a viable and competitive entity, it will thus take over falconbridge's market position in the three relevant markets and restore the effective competition prevailing thereon prior to the proposed transaction.

vendar strankam ni uspelo dokazati, da učinkovitosti, povzročene s predlagano transakcijo, ni mogoče doseči z manj protikonkurenčno alternativo in da bi ta neposredno koristila končnim potrošnikom v treh upoštevanih proizvodnih trgih, kjer so bili ugotovljeni pomisleki glede konkurence.
however, the parties have failed to demonstrate that the efficiencies brought about by the proposed transaction are not attainable with a less anti-competitive alternative and would directly benefit end customers in the three relevant product markets where competition concerns have been identified.

" "pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes" brez poseganja v člen 6 sporazuma egp pomenijo razloge, ki se kot takšni priznavajo v sodbah sodišča evropske skupnosti, vključno z naslednjimi razlogi: javni red; javna varnost; javna zaščita; javno zdravje; ohranjanje finančnega ravnovesja sistemov socialne varnosti; varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev in delavcev; zagotavljanje poštenih poslovnih transakcij; boj proti goljufijam; varstvo okolja in mestnega okolja; zdravje živali; intelektualna lastnina; ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine; uresničevanje ciljev socialne in kulturne politike;"
" "overriding reasons relating to the public interest" means, without prejudice to article 6 of the eea agreement, reasons recognised as such in the rulings of the court of justice of the european community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;";