You searched for: veriteľ (Tjeckiska - Engelska)

daňový úrad ako jediný verejný veriteľ súhlasil s odpísaním sumy 9730739 skk (243000 eur).
daňový úrad ako jediný verejný veriteľ súhlasil s odpísaním sumy 9730739 skk (243000 eur).

komisia dospela k záveru, že žiadny veriteľ v trhovom hospodárstve by neprijal takéto neobmedzené odkladanie svojich záväzkov.
the commission considers that no market economy creditor would accept such an unlimited deferral of its liabilities.

21) vo vyrovnacom konaní vystupoval daňový úrad ako oddelený veriteľ a ako taký hlasoval v prospech vyrovnania zvlášť.
21) vo vyrovnacom konaní vystupoval daňový úrad ako oddelený veriteľ a ako taký hlasoval v prospech vyrovnania zvlášť.

41) na základe informácií dostupných v tomto štádiu komisia pochybuje, že daňový úrad konal ako súkromný veriteľ.
41) na základe informácií dostupných v tomto štádiu komisia pochybuje, že daňový úrad konal ako súkromný veriteľ.

v skutočnosti takto dánsko nežiadalo bežný výnos zo svojej investície, čo by vlastník alebo spoločnosť, či veriteľ za normálnych okolností chceli.
it has in fact refrained from asking for a normal return, unlike a normal owner of a company or a creditor.

veriteľ _bar_ dlh pred vyrovnaním _bar_ dlh po vyrovnaní _bar_ odpísaná suma _bar_
veriteľ _bar_ dlh pred vyrovnaním _bar_ dlh po vyrovnaní _bar_ odpísaná suma _bar_

11) z dostupných informácií vyplýva, že keď vyrovnanie nadobudne právoplatnosť, nasleduje realizačná fáza, v ktorej dlžník musí zaplatiť časť dlhu tak, ako sa dohodol s veriteľmi, a prípadní verejní veritelia musia podniknúť ďalšie procesné kroky na uskutočnenie odpisov.
11) z dostupných informácií vyplýva, že keď vyrovnanie nadobudne právoplatnosť, nasleduje realizačná fáza, v ktorej dlžník musí zaplatiť časť dlhu tak, ako sa dohodol s veriteľmi, a prípadní verejní veritelia musia podniknúť ďalšie procesné kroky na uskutočnenie odpisov.