You searched for: vykořisťovateli (Tjeckiska - Engelska)

vyplnil svůj program jenom v tom smyslu, že nevedl boj s vykořisťovateli nadhodnoty.
he implemented his programme only in the sense that he did not conduct a struggle against the expropriators of surplus value.

společenská solidarita, kterou káže macdonald, jest solidaritou vykořisťovaných s vykořisťovateli, to je podpora vykořisťování.
the social solidarity that macdonald preaches is the solidarity of the exploited with the exploiters, that is, the maintenance of exploitation.

ale vedle protikladu mezi feudální šlechtou a buržoazií, která vystupovala jako představitelka celé ostatní společnosti, tu byl všeobecný protiklad mezi vykořisťovateli a vykořisťovanými, mezi bohatými zahaleči a pracující chudinou.
but, side by side with the antagonisms of the feudal nobility and the burghers, who claimed to represent all the rest of society, was the general antagonism of exploiters and exploited, of rich idlers and poor workers.

aby mohl být překonán odpor kapitalistů proti programu sovětů, postačí dozor dělníků a rolníků nad vykořisťovateli a taková trestní opatření proti neposlušným, jako je konfiskace veškerého majetku, spojená s kratším pobytem v žaláři.
to overcome the capitalists' resistance to the programme of the soviets, supervision over the exploiters by workers and peasants and such measures of punishing the recalcitrants as confiscation of their entire property coupled with a short term of arrest will be sufficient.

1. „vykořisťovatelé tvořili vždy pouze nepatrnou menšinu obyvatelstva“ (str. 14 brožury kautského).
(1) “the exploiters have always formed only a small minority of the population” (p. 14 of kautsky’s pamphlet).