You searched for: vypis z katastru (Tjeckiska - Engelska)

- ke stažení - certifikaty, koncese, vypis z or
- download

tento doklad ma pouze informative i character a nenahrazuje vypis z uctu
excerpt from the land register

novela rovněž v této souvislosti obsahuje i zpřesňující úpravu přípustného užití informací z katastru.
in this respect the amendment also adjusts the permissible use of information from the land register and makes it more accurate.

- výpis z katastru a doklad o majiteli nemovitosti (jsou na jméno majitele)
- ownership document and ground document are signed on the name of the owner

Úředníci nezveřejnili spisy nebo vám nevydali rodný list či výpis z katastru nemovitostí, pokud jste je nepodmazali.
clerks would not bring out files, or get you your birth certificate or land title, unless you greased their palms.

Údaje z katastru nemovitostí ve skutečnosti neposkytují informace o druhu činnosti provozované v určité nemovitosti [39].
the cadastral data do not in fact provide any information on the type of activity performed in a property [39].

první zmínka o této obci je z roku 1377, kdy se vyčlenila z katastru liptovského jána a patřila rodině svatojánských. okolí závažné poruby je bohaté na pozůstatky mnoha hrádků a hradišť.
the first written reference about the village is from the year 1377, when it was separated from the district of liptovský ján and owned by the svätojánsky family. the surroundings of závažná poruba are rich on ruins of many small castles and fortified settlements.

další část citované novely přináší zvýšení kontroly nad poskytováním některých údajů z katastru nemovitostí, vedle toho také vytvoření podmínek umožňujících šetření Úřadu pro ochranu osobních údajů v případech jiného než zákonem dovoleného užití osobních údajů získaných z katastru.
another part of the mentioned amendments brings stricter supervision over the disclosure of some data from the land register and creates conditions that allow surveys by the office for personal data protection in case personal data obtained from the land register is used in any other way than as stipulated in the law.

další část citované novely přináší zvýšení kontroly nad poskytováním některých údajů z katastru nemovitostí, vedle toho také vytvoření podmínek umožňujících šetření Úřadu pro ochranu osobních údajů v případech jiného než zákonem dovoleného užití osobních údajů získaných z katastru. novela rovněž v této souvislosti obsahuje i zpřesňující úpravu přípustného užití informací z katastru.
another part of the mentioned amendments brings stricter supervision over the disclosure of some data from the land register and creates conditions that allow surveys by the office for personal data protection in case personal data obtained from the land register is used in any other way than as stipulated in the law. in this respect the amendment also adjusts the permissible use of information from the land register and makes it more accurate.

zajistit, aby kosovský katastrální úřad a městské katastrální úřady poskytovaly transparentní a nediskriminační přístup k informacím z katastru a disponovaly funkčními mechanismy odpovědnosti.
ensure that the kosovo cadastral agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.

agentura jedná v oboru nemovitostí v oblasti puly a istrie již od roku 1992. pro splnění své funkce při koupi a prodeji nemovitostí poskytuje tato agentura plný servis při obstarávání nezbytných dokumentů o vlastnictví nemovitosti, výpisy z katastru, územní plány, tvorbu smluv o prodeji, zápis vlastnictví do pozemkové knihy, vyplnění přiznání k dani z nemovitosti a pokud je to nutno, taktéž obstarává převod režijních nákladů od prodávajícího kupujícímu.
the agency deals strictly with real estate on the area of pula and istria since 1992.in fulfilling its function of buying and selling real estate, the agency provides full service of obtaining the necessary documents about property ownership, cadastre certificates, spatial plan certificates, making of sale contracts, registration of ownership in the land registries, filing real estate tax return, and, if necessary, also transfer of the overhead expenses from the seller to the buyer.