You searched for: vzájemna souvislost (Tjeckiska - Engelska)

pokud jsou programy na národní i regionální úrovni, musí být jasná jejich vzájemná souvislost.
if programming is at national and regional level, there must be a clear link between the two.

křížové odkazy na jiné právní předpisy eu jsou uvedeny pouze proto, aby na vzájemnou souvislost těchto předpisů poukázaly.
cross-references to other eu legislation are merely to identify that these interactions exist.

mezi těmito výkyvy a obecnou situací výrobního odvětví společenství však není vzájemná souvislost, jak je patrné například z následující tabulky.
however, these fluctuations are not correlated to the general situation of the community industry as can be seen, for example, from the table below.

Šetření dále neprokázalo jakoukoli souvislost mezi vertikální integrací a vyšší mírou ziskovosti, neboť silný tlak na ceny tuto vzájemnou souvislost změnil.
furthermore, the investigation did not reveal any correlation between vertical integration and better profitability rates, as the high price pressure has altered this correlation.

rada prohlašuje, že je důležité, aby mezinárodní společenství své zapojení po roce 2014 komplexně posoudilo s ohledem na vzájemnou souvislost mezi bezpečností a dlouhodobým vývojem v afghánistánu.
the council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in afghanistan.

ii) vytvářet podmínky, které umožní harmonizovaný růst produkce, spotřeby a mezinárodního obchodu s ohledem na jejich vzájemnou souvislost;
(ii) to create conditions that will enable production, consumption and international trade to expand harmoniously, having regard to the ways in which they are interrelated;

doposud se zájemci museliprokousávat dÏunglí nejrÛznûj‰ích orgánÛ a institucí, procedur a harmonogramÛ, jeÏ postrádaly vzájemnou souvislost, a byly tak prouchazeãe velmi matoucí.
until now, they had to wade through a jungleof different institutions, procedures, and calendars, all completely unrelatedand therefore confusing.

systém registrace obsahuje zejména záznamy o dovozech a odvozech zvířat, jatečně upravených těl zvířat a/nebo kusů zvířat, aby byla zajištěna vzájemná souvislost mezi dovozy a odvozy.
the registration system shall record, in particular, the arrival and departure of livestock, carcases and/or cuts to ensure that a correlation between arrivals and departures is guaranteed.

2. rada podporuje všemi prostředky, které má k dispozici, veškeré činnosti přispívající k harmonickému růstu světového olivového hospodářství v oblastech produkce, spotřeby a mezinárodního obchodu s ohledem na jejich vzájemnou souvislost.
2. the council shall promote any activities conducive to the harmonious expansion of the world olive-products economy by every means and encouragement in its power inthe fields of production, consumption and international trade, having regard to the ways in which they are interrelated.

1.3 návrh komise zdůrazňuje vzájemnou souvislost mezi zdravím a růstem, mezi odvětvím zdravotnictví, jeho kvalitou, jeho inovačními kapacitami a dodržováním rozpočtových omezení.
1.3 the commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.

komise uvede různé informace do případné vzájemné souvislosti a oznámí ji veterinárním útvarům každého členského státu.
the commission shall correlate the various information, which it shall transmit to the veterinary headquarters of each member state.