You searched for: zástěrky (Tjeckiska - Engelska)

zástěrky
rain flaps

zástěrky musí:
rain flaps must:

poloha blatníku a zástěrky
position of mudguard and rain flap

klobouk, živůtek šatů i zástěrky jsou podšité.
the bonnet and the bodices of the apron and the dress are lined.

vÝztuha zÁstĚrky, agados, spol. s r.o.
slash guard bracing width=200 (np, vz), agados, spol. s r.o.

vÝztuha zÁstĚrky š=180, agados, spol. s r.o.
, agados, spol. s r.o.

nesmí být namontovány zástěrky nebo jiná zařízení, která mají rozstřik vody omezit;
spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted;

v tom případě musí být šířka této části zástěrky přinejmenším rovna šířce běhounu pneumatiky.
in such cases this part of the flap must be at least equal in width to the tread of the tyre.

aby nahradil jejich zástěrky z fíkového listí, bůh obětoval zvíře a použil jeho kůži k jejich oděvu.
to replace their handsewn clothes of fig leaves, god sacrificed an animal and covered them with its skin.

součást blatníku nebo bočního krytu nebo zástěrky, která pohlcuje energii vystřikované vody a tím omezuje rozstřik vodní mlhy.
this is a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverized water spray.

zástěrky musí sahat ke spodní části blatníku a splňovat požadavky bodů 6.3.1 až 6.3.9.
these flaps must extend to the lower part of the mudguard and comply with points 6.3.1 to 6.3.9.

oble ček sestává z dlouhých kalhotek a spodničky zdobené krajkami a sámky, červenobílých šatiček a bílé zástěrky, lemované štykováním.
the outfit consists of the bloomers and the shift, both adorned with pintucks and laces, the white and red dress and the white apron, trimmed with a madeira trim.

celá přední plocha části zástěrky požadovaných minimálních rozměrů musí být opatřena zařízením proti rozstřiku, které splňuje požadavky stanovené v části 2 přílohy iii.
the whole of the front face of the part of the rain flap having the minimum dimensions required must be fitted with a spray-suppression device that meets the specifications set out in part 2 of annex iii.

jestliže zařízení proti rozstřiku splňuje požadavky vztahující se na zástěrky (bod 6.3), žádná další zástěrka se nevyžaduje.
where the spray-suppression device meets the specifications relating to rain flaps (point 6.3), no additional rain flap is required.

„separátorem vzduchu a vody“ se rozumí součást bočního krytu nebo zástěrky, která umožňuje průchod vzduchu a zároveň omezuje vystřikování rozprášené vody;
‘air/water separator’ means a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverised water emissions;

zástěrky podle bodu 8.3.1 písm. b) musí být přinejmenším podél celého okraje opatřeny zařízením proti rozstřiku, které splňuje požadavky stanovené v příloze iv.
spray suppression equipment complying with the specifications set out in annex iv, must be fitted to the rain flaps referred to in point 8.3.1(b), at least along the full edge.

„zařízením pohlcující energii“ se rozumí součást blatníku nebo bočního krytu nebo zástěrky, která pohlcuje energii vystřikované vody, a tím omezuje rozstřik vodní mlhy;
‘energy absorber’ means a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverised water spray;

zástěrka nesmí být od zadního okraje pneumatiky vzdálena ve vodorovném směru více než 200 mm.
the rain flap must not be more than 200 mm from the rearmost edge of the tyre, measured horizontally.