You searched for: zajištuje (Tjeckiska - Engelska)

online validace zajištuje kvalitu dat.
online validation ensures data quality.

toto zajištuje, aby byla vstříknuta celá dávka inzulínu.
this ensures that the full dose of insulin has been delivered..

catering zajištuje restaurace sarah bernhardt a kavárna café de paris.
catering is provided by our sarah bernhardt restaurant and café de paris.

pouze dostatecne veliký prostor na této zemi zajištuje danému národu svobodu jeho bytí.
only an adequately large space on this earth assures a nation of freedom of existence.

venkovní prostor o rozloze 30x30 m2 zajištuje dostatek prostoru na parkování a jiné aktivity.
outdoor space with an area of 30x30 m2 provides ample space for parking and other activities.

kombinace užitých materiálů zajištuje excelentní pevnost a odolnost proti mechanickému oděru, vyšším teplotám či chemikáliím.
the combination of materials used guarantees excellent strength and resistance to mechanical abrasion, higher temperatures and chemicals.

jsou osazeny řídícím systémem siemens 840 d, který zajištuje rychlé a snadné programování pro zkušené i méně zkušené uživatele.
they are equipped with control system siemens 840 d delivers quick and easy programming for experienced and less experienced users.

automatika zarízení zajištuje pomocí vlhkomeru a termostatu, že obilí ve skladu nezvlhne a že budou využívány chladné venkovní teploty.
using a hygromat and a thermostat, the automatic ensures that the grain in the grain storage will not dry out and that the cool outside temperature will be taken advantage of.

1. protokol tcp , který zajištuje přenos neomezené délky dat, stejně jako zajištění správnosti sledu a kontrolu dat a spojení.
1. tcp protocol that enables to transfer the unlimited size of data as well as to check the correct sequence and to control the data and the connection.

vynětí stanovené v odstavci 1 je podmíněno existencí konzistentního programu, kterým se zajištuje sledování a bezpečné odstranění veškerých mrtvých hospodářských zvířat v daném členském státě.
the exemption provided for in paragraph 1 is conditional upon the existence of a consistent programme monitoring and ensuring safe disposal of all fallen stock in the member state.

odporným pochlebováním se snaží dostat do vlády, nechává pusobit své peníze, a tímto zpusobem si zajištuje stále nová privilegia, která mu umožnují další vykoristování svých obetí.
with repulsive flattery he approaches the governments, puts his money to work, and in this way always manages to secure new license to plunder his victims.

krome toho, že sem zjednodušuje administraci a udržuje software a konfigurace mimo plochu zamestnancu, tak také zajištuje individuální kontrolu pro konecné uživatele pokud se administrátori dohodnou , že to chtejí.
while sem simplifies administration and keeps software and configuration off the employee's desktop, it also provides individual control for end users if the administrators decide they want this.

ano, teprve z nich pak muže clovek pochopit, jak muže tolik lidí prožit celý mrzutý život v poctivosti, která jim prináší pouze bídu a uskrovnování, avšak celku zajištuje základnu pro jeho existenci.
yes from it alone can we understand how so many are able to bear up faithfully under a scanty life which imposes on them nothing but poverty and frugality, but gives the community the foundations of its existence.

když už mluvíme o kvalitě: sera zajištuje kavlitu výrobků sledováním přísných předpisů good manufacturin practice (správné výrobní praxe). tyto předpisy jsou celosvětově uznávány.
speaking of quality: sera ensures the quality of the products by observing the strict regulations of good manufacturing practice. these regulations are recognized worldwide.

2. vynětí stanovené v odstavci 1 je podmíněno existencí konzistentního programu, kterým se zajištuje sledování a bezpečné odstranění veškerých mrtvých hospodářských zvířat v daném členském státě. pro usnadnění správy takové státní podpory může být platba provedena hospodářským subjektům působícím v odvětví navazujících na činnost zemědělce poskytováním služeb spojených s odklizením a/nebo neškodným odstraněním mrtvých hospodářských zvířat, pokud lze řádně prokázat, že částka vyplacené státní podpory se v plné výši předá zemědělci.
2. the exemption provided for in paragraph 1 is conditional upon the existence of a consistent programme monitoring and ensuring safe disposal of all fallen stock in the member state. in order to facilitate administration of such state aid, payment may be made to economic operators active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock, if it can be properly demonstrated that the full amount of state aid paid is passed on to the farmer.