You searched for: zgolj (Tjeckiska - Engelska)

(a) so zgolj priložnostne;
(a) are of an occasional nature;

- - - zgolj ali predvsem iz pločevine: |
- - - solely or principally of sheet: |

40101100 | - - ojačani zgolj s kovino |
40101100 | - - reinforced only with metal |

44101110 | - - - neobdelane ali zgolj brušene |
44101110 | - - - unworked or not further worked than sanded |

40101200 | - - ojačani zgolj s tekstilnimi materiali |
40101200 | - - reinforced only with textile materials |

dovoljuje namreč zgolj dodelitev prednosti pri razporejanju nekaterih elektrarn.
dovoljuje namreč zgolj dodelitev prednosti pri razporejanju nekaterih elektrarn.

je borzni posrednik, ki zgolj izvršuje naročila, in ustvarjalec trga.
it is an execution-only stockbroker and market maker.

prošnjam za preložitev datuma obravnave se ugodi zgolj v izjemnih okoliščinah.
requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.

isti argumenti veljajo za dejavnost drugih borznih posrednikov, ki zgolj izvršujejo naročila.
the same arguments are valid for the activity of other execution-only brokers.

zgolj v izjemnih okoliščinah lahko sodišče za uslužbence sprejme dokumente, predložene na obravnavi.
the tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.

kabelski distributer nima pravice iz odstavka 2, če zgolj opravi kabelsko retransmisijo oddaj rtv organizacij.
a cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.

(c) vključuje ribogojski objekt, ki prodaja proizvode zgolj za prehrano ljudi;
(c) involves an aquaculture facility which sells its products for human consumption only;

velja lahko torej zgolj izvzetje iz člena 87(3)(c) pogodbe o es.
velja lahko torej zgolj izvzetje iz člena 87(3)(c) pogodbe o es.

to upravičuje manj strogo ureditev avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo, ki morajo biti skladne zgolj z osnovnimi pravili iz te direktive.
this justifies imposing lighter regulation on on-demand audiovisual media services, which should comply only with the basic rules provided for in this directive.

57 prenosi na konte naložbenih nepremičnin ali z njih se opravijo, kadar in zgolj kadar se spremeni uporaba, kar dokazuje:
57 transfers to, or from, investment property shall be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by:

jp jenkins je borzni posrednik, ki zgolj izvršuje naročila, ter ustvarjalec trga, ki sklepa posle z zunajborznimi in neuvrščenimi vrednostnimi papirji.
jp jenkins is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.

komisija opozarja, da se to nanaša zgolj na ukrepa 30 in 32, ki ju je potrebno označiti kot začasne pomoči, saj so ostali ukrepi obstoječa pomoč.
the commission would recall that this relates only to measures 30 and 32, which fall to be assessed as ad hoc aid, since the remaining measures constitute existing aid.

Če si podjetje izposodi finančna sredstva zgolj za pridobitev nekega sredstva v pripravi, je mogoče stroške izposojanja, ki se nanašajo neposredno na tisto sredstvo, brez težav razpoznati.
when an entity borrows funds specifically for the purpose of obtaining a particular qualifying asset, the borrowing costs that directly relate to that qualifying asset can be readily identified.

zgolj zaradi trga celinske francije, kjer velja za rum iz čezmorskih departmajev posebni davčni režim, ki omogoča delno nadomestitev višje lastne cene, se je sektor ruma v čezmorskih departmajih lahko obdržal.
only the market in mainland france, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments' rum industry to survive.

poleg tega bi bilo ustrezno, če bi se izkazalo, da je treba ustvariti varovalo pred morebitnim zmanjšanjem prihodkov iz oglaševanja, ustvariti transparentno rezervo in ne zgolj dopustiti, da se v podjetju akumulirajo presežki.
moreover, if it had been considered necessary to create a buffer against any falls in advertising revenue, an appropriate means would have been to create a transparent reserve and not simply to allow surpluses to accumulate in the company.