You searched for: nezveřejňované (Tjeckiska - Estniska)

nezveŘejŇovanÉ informace
avaldamata teave

v. nezveŘejŇovanÉ informace
mitteavaldatav teave

nezveřejňované nepísemné informace
mitteavalikustatav mittedokumentaalne teave

nezveřejňované informace písemné povahy
mitteavalikustatav dokumentaalne teave

Účastníci nejsou zpravidla povinni poskytovat stranám nezveřejňované informace.
Üldjuhul ei nõuta osalejatelt mitteavalikustatava teabe esitamist lepinguosalistele.

strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich důvěrnou povahu.
käesoleva lepingu kohaselt mitteavaldatavat teavet saav lepinguosaline võtab arvesse selle leviku piiratust.

strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich důvěrnou povahu.
käesoleva lepingu kohaselt mitteavalikustatavat teavet saav lepinguosaline arvestab selle salajasust.

každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
kumbki lepinguosaline tagab, et ta ise ja tema osalejad märgistavad mitteavaldatava teabe selgelt, näiteks kohase märke või piirava seletuskirja abil.

každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace, například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.

každá smluvní strana zajistí, aby ona sama označila nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace, například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.

každá smluvní strana dbá, aby nezveřejňované informace, které přijme v souladu s body 1 a 3, byly chráněny v souladu s touto dohodou.
kumbki lepinguosaline püüab tagada, et talle punktide 1 ja 3 kohaselt teatavaks saanud mitteavaldatava teabe suhtes kohaldatakse nimetatud punktides sätestatud järelevalvet.

každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
kumbki lepinguosaline püüab tagada, et käesoleva lepingu kohaselt saadud mitteavaldatava teabe järele valvatakse käesoleva lepingu kohaselt.

každá strana zajistí, aby nezveřejňované informace v rámci této dohody a jejich přísně důvěrná povaha byly snadno rozpoznatelné pro stranu druhou, například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase mitteavalikustatava teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.

přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3.
mitteavaldatavat teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist mitteavaldatavat teavet laiemalt, kui on lubatud punktis 3.

přijímající smluvní strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas smluvní strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3.
käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist avaldamata teavet laiemalt, kui lõikes 3 on lubatud.

každá strana zajistí, aby nezveřejňované informace, které v rámci této dohody sdělí druhé straně, jakož i jejich důvěrná povaha byly pro druhou stranu snadno rozpoznatelné, např. připojením příslušného omezujícího označení nebo poznámky.
kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb kergesti ära talle käesoleva lepingu kohaselt edastatud mitteavalikustatava teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.

nezveřejňované informace předávané na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace jsou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt edastatud mitteavalikustatavat teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele ja asutustele, kellel on käimasoleva ühise teadustöö eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et sellist mitteavalikustatavat teavet levitatakse üksnes konfidentsiaalselt ja see on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena hõlpsasti äratuntav.