You searched for: úbočí (Tjeckiska - Franska)

úbočí hory
flanc de montagne

terasování úbočí kopců
dressement de talus

a když je narovnal mezi dvě úbočí, rozkázal: "foukejte!"
puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: «soufflez!»

a zavolali jsme naň na pravém úbočí hory sinaje a učinili jsme jej blízkým důvěrníkem.
du côté droit du mont (sinaï) nous l'appelâmes et nous le fîmes approcher tel un confident.

dokud nebude otevřeno lidu jádžúdž a mádžúdž a tento se všech úbočí hor nepovalí se:
jusqu'à ce que soient relâchés les yâjûj et les mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;

a když dovršil mojžíš lhůtu svou, a byl na cestě s rodinou svojí, spatřil na úbočí hory oheň.
puis, lorsque moïse eut accompli la période convenue et qu'il se mit en route avec sa famille, il vit un feu du côté du mont. il dit à sa famille: «demeurez ici.

tys nebyl přítomen na západním úbočí sinaje, když rozkaz jsme mojžíšovi vydali; a nebyls jedním ze svědků toho.
tu n'étais pas sur le versant ouest (du sinaï), quand nous avons décrété les commandements à moïse; tu n'étais pas parmi les témoins.

dítky izraele, zachránili jsme vás před nepřítelem vaším a uzavřeli jsme s vámi úmluvu na pravém úbočí hory sinaje a seslali jsme vám manu a křepelky.
o enfants d'israël, nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du mont. et nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.

synové israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzku na úbočí hory sinai pravém a seslali jsme vám mannu a křepelky:
o enfants d'israël, nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du mont. et nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.

a když mojžíš dovršil lhůtu svou a odcestoval se svou rodinou, postřehl na úbočí hory sinaje oheň jakýsi a pravil rodině své: "zastavte se, postřehl jsem oheň a možná že vám o něm přinesu zprávu anebo nějaký oharek hořící, snad se ohřejete."
puis, lorsque moïse eut accompli la période convenue et qu'il se mit en route avec sa famille, il vit un feu du côté du mont. il dit à sa famille: «demeurez ici.