Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
popis : mince byla vydána u příležitosti mezinárodního roku astronomie .
description : cette pièce a été émise à l ’ occasion de l ’ année internationale de l ’ astronomie .
vzpomenutý doktor jan gadomski (1899 - 1966) se později stal velkým propagátorem astronomie a kosmonautiky.
ledit docteur jan gadomski (1899 - 1966) devint par la suite un grand propagateur de l'astronomie et de l'astronautique.
technické výzvy uchovávání velkého objemu dat jsou nadále nevyřešené, zejména v oborech jako je astronomie a vědy o zemi, jež zkoumají neustále se měnící podmínky.
les problèmes techniques liés à la conservation de gros volumes de données ne sont toujours pas résolus, notamment dans des disciplines telles que l’astronomie et les sciences de la terre, dont les travaux portent sur des conditions qui changent constamment.
digitální technologie radikálním způsobem změnily náš přístup ke znalostem a informacím, a to zejména ve vědeckých oblastech, jako je astronomie nebo klimatologie, které se spoléhají na kvantitativní analýzu velkých souborů dat v průběhu dlouhých období.
les technologies numériques ont révolutionné la manière dont nous gérons les connaissances et les informations, notamment dans des domaines scientifiques tels que l'astronomie ou la climatologie qui reposent sur l'analyse quantitative de gros volumes de données sur une longue période.
za zmínku stojí i silná vědecká tradice této oblasti, zejména na poli astronomie, jejíž počátky se váží k založení observatoře tamerlánovým vnukem ulugbekem ve dvacátých letech patnáctého století.
il convient par ailleurs de souligner l'importante tradition scientifique qui existe dans cette région, notamment en matière d'astronomie, depuis la fondation de l'observatoire par ulugh beg, petit-fils de tamerlan, dans les années 1420.
(20) kromě mezinárodních jednání, která se zvláště věnují rádiovému spektru, existují i jiné mezinárodní dohody, do nichž je zapojeno společenství a třetí země, které mohou ovlivňovat plány na užívání a sdílení pásem rádiových frekvencí a které se mohou zabývat otázkami jako je obchod a přístup na trh, mimo jiné i v rámci světové obchodní organizace, volný oběh a používání zařízení, komunikační systémy regionálního nebo celkového pokrytí, jako jsou družice, bezpečnostní a tísňové systémy, dopravní systémy, technologie rozhlasového a televizního vysílání a výzkumné aplikace, jako je rádiová astronomie a pozorování země.
(20) outre les négociations internationales portant spécifiquement sur le spectre radioélectrique, il existe d'autres accords internationaux concernant la communauté et des pays tiers qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur l'utilisation et les plans de partage des bandes de fréquences radio et qui peuvent porter sur des questions telles que le commerce et l'accès au marché, y compris dans le cadre de l'organisation mondiale du commerce, la libre circulation et l'utilisation d'équipements, de systèmes de communications ayant une couverture régionale ou mondiale, tels que satellites, les systèmes de détresse et de sécurité en mer, les systèmes de transport, les technologies de radiodiffusion et les applications de recherche comme la radioastronomie et l'observation de la terre.