Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
testy dna navíc mohou odhalit značně delikátní rodinné situace (promlčené adopce, nevěry).
de plus, les tests adn peuvent révéler des situations familiales fort délicates (adoptions passées sous silence, infidélités).
4.4.2 ehsv se domnívá, že pro tuto delikátní oblast by bylo účelné optimalizovat roli evropského výzkumu účelným shrnutím obsahu:
4.4.2 le comité estime qu'il conviendrait, pour un secteur aussi sensible, d'optimiser le rôle de la recherche européenne en procédant à une utile synthèse des contenus:
ehsv může poukázat na to, že úmluva je výsledkem delikátní rovnováhy, které bylo dosaženo při rozhodování na mezinárodní úrovni a v tripartitním prostředí.
le comité se doit noter que la convention se présente comme le fruit d'un délicat équilibre, atteint par un processus décisionnel à l'échelon international et dans un contexte tripartite.
3.25 další velmi delikátní otázkou je přítomnost vojenských služeb v pásmu uhf v některých členských státech, případně též některých sousedních nečlenských státech eu.
3.25 en outre, il y a lieu de se pencher sur la question très délicate de la présence d'émetteurs militaires uhf dans certains États membres et/ou dans certains pays voisins non membres de l'union européenne.
- lesní požáry představují typický příklad prvního případu, kdy jsou státy vybavené vzdušnými prostředky ve stejné situaci ve stejném časovém období a vzhledem k hrozícímu nebezpečí na vlastním území je obyčejně delikátní vyslat takové prostředky do zahraničí.
- les feux de forêt constituent une excellente illustration du premier cas, étant donné que les États dotés des moyens aériens se retrouvent dans la même situation à la même période de l'année et qu'il est par conséquent délicat, du fait des risques présents sur leur propre territoire, d'envoyer ces moyens dans un autre pays.
"většina komise se domnívá, že sporné epizody vysílání "dupontových poledních zpráv" narazily na delikátní téma nestranným a vhodným způsobem."
"la majorité du comité considère que les épisodes mis en cause de "dupont le midi" ont abordé un sujet délicat de manière équitable et appropriée."
1.4 výbor vyjadřuje své uspokojení nad tím, že od komise obdržel tento delikátní úkol vymezit s co nejširším souhlasem okruhy, ve kterých má dojít k zjednodušení stávajících právních předpisů společenství, tak jako u činností, které přiměly zákonodárné orgány zlepšit a zjednodušit právní úpravy.
1.4 le comité se félicite que la commission lui ait confié la tâche délicate d'identifier, en essayant de parvenir au plus large consensus possible, les domaines dans lesquels la législation communautaire en vigueur doit être simplifiée et ce, dans le contexte des activités menées par les organes législatifs pour améliorer et simplifier la législation.