You searched for: ekranas (Tjeckiska - Franska)

ekranas a ecimex nedokázali navýšiť kapitál.
ekranas et ecimex n'ont pas été en mesure de mobiliser des capitaux.

společnostem ekranas a ecimex se nepodařilo získat kapitál.
ekranas et ecimex n’ont pas été en mesure de mobiliser des capitaux.

má se tudíž za to, že společnosti ekranas, ecimex a thomson představují výrobní odvětví společenství ve smyslu čl. 4 odst.
dès lors, ne sachant pas si ces deux producteurs avaient définitivement cessé leur activité, ekranas et ecimex sont toujours considérés comme appartenant à l’industrie communautaire.

(66) ako sa uviedlo v odôvodnení 2 vyššie, podnet bol podaný v mene dvoch výrobcov spoločenstva, a to ekranas a ecimex.
(66) comme indiqué au considérant 2 ci-dessus, la plainte a été déposée au nom de deux producteurs communautaires, à savoir ekranas et ecimex.

(66) jak bylo uvedeno ve 2. bodu odůvodnění, podnět byl podán jménem dvou výrobců ve společenství, a to společností ekranas a ecimex.
(66) comme indiqué au considérant 2 ci-dessus, la plainte a été déposée au nom de deux producteurs communautaires, à savoir ekranas et ecimex.

- ab ekranas, panevezys, litva a společnost, která je s touto společností ve spojení, farimex s.a., Ženeva, Švýcarsko,
- ab ekranas, panevezys, lituanie, et la société liée farimex sa, genève, suisse,

(65) celkovou výrobu ve společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení proto představuje výroba tří výrobců, konkrétně společností ekranas, ecimex a thomson.
(65) ainsi, la production de trois producteurs, à savoir ekranas, ecimex et thomson, représente la production communautaire totale au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.

(2) Řízení bylo zahájeno na podnět, který dne 29. listopadu 2005 podala pracovní skupina proti nekalým obchodním praktikám v evropě (dále jen "tube" nebo "žadatel") jménem dvou výrobců (dále jen "žádající výrobci"), a to ab ekranas (dále jen "ekranas") a ecimex group a.s. (dále jen "ecimex"), kteří představují významný podíl celkové výroby barevných televizních obrazovek ve společenství.
(2) la procédure a été ouverte à la suite d’une plainte déposée le 29 novembre 2005 par la "taskforce contre les pratiques commerciales déloyales en europe" (tube) (ci-après dénommée "le plaignant") au nom de deux producteurs (ci-après dénommés "les producteurs à l’origine de la plainte"), à savoir ab ekranas (ci-après dénommé "ekranas") et ecimex group a.s. (ci-après dénommé "ecimex"), représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs.