You searched for: innovene (Tjeckiska - Franska)

innovene europe ltd., staines, spojené království
innovene europe ltd, staines, royaume-uni

(případ č. comp/m.4005 – ineos/innovene)
(affaire comp/m.4005 — ineos/innovene)

kromě toho se bp chemicals přejmenovala na innovene a condea se přejmenovala na sasol.
en outre, la société bp chemicals a changé de nom au profit d'innovene et condea est devenue sasol.

obě společnosti, ineos americas llc i innovene, i nadále v řízení plně spolupracovaly.
les deux sociétés, ineos americas llc et innovene, ont continué à coopérer pleinement à la procédure.

(případ č. j. comp/m.4005 – ineos/bp (innovene))
[affaire comp/m.4005 — ineos/bp (innovene)]

zejména ineos, vyvážející výrobce v usa, který se po převzetí innovene stal de facto výrobcem ve společenství, oznámil významné investice ve společenství.
le producteur exportateur américain ineos qui, à la suite du rachat d'innovene, est devenu de fait un producteur communautaire, a notamment annoncé d'importants investissements dans la communauté.

konečně ineos oxide ltd. se sídlem ve spojeném království, jež je mateřskou společností ineos americas llc, získala dne 16. prosince 2005 innovene.
enfin, ineos oxide ltd., société mère de ineos americas llc installée au royaume-uni, a racheté innovene le 16 décembre 2005.

určitý pokles objemu vývozu lze snad v usa očekávat u výrobní společnosti ineos po převzetí innovene, s jejími výrobními kapacitami ve společenství, až společnost u nabytých výrobních zařízení odstraní všechny úzké profily a rozšíří se vybudováním nových kapacit ve společenství, což se očekává nejdříve v roce 2008.
une diminution des volumes d'exportation serait vraisemblable de la part du producteur américain ineos après le rachat d'innovene, qui possède des unités de production dans la communauté. une telle réduction ne pourrait cependant avoir lieu qu'après que la société aura désengorgé les unités de production acquises et se sera développée en installant de nouvelles capacités dans la communauté, qui ne devraient pas être opérationnelles avant 2008.

1. komise obdržela dne 4. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik ineos group limited ("ineos", uk) na základě smlouvy o koupi akcií získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady kontrolu nad podnikem innovene inc. ("innovene", usa), kontrolovaným podnikem british petroleum group.
1. le 4 novembre 2005, la commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no 139/2004 du conseil [1], par lequel l'entreprise ineos group limited (%quot%ineos%quot%, royaume-uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du conseil, le contrôle de l'entreprise innovene inc. (%quot%innovene%quot%, etats-unis d'amérique) contrôlée par british petroleum group par un contrat irrévocable d'achat-vente d'actions.