You searched for: konfiskace (Tjeckiska - Franska)

konfiskace
confiscation

konfiskace náhradní hodnoty
confiscation en valeur

Článek 2 – základní konfiskace
article deux – confiscation de base

b) následné konfiskace majetku.
b) de la confiscation ultérieure du bien.

rozsáhlejší konfiskace a ochrana hospodářství
multiplier les procédures de confiscation – protéger l’économie

Článek 3 – rozšířená práva konfiskace
article 3 – pouvoirs étendus de confiscation

konfiskace a vymáhání majetku - závěry rady
confiscation et recouvrement des avoirs - conclusions du conseil

zmrazování a konfiskace výnosů z trestné činnosti
gel et confiscation des produits du crime

jedná se o zásadu rozšířené konfiskace majetku odsouzeného.
il s’agit d’un principe de confiscation élargie des biens du condamné.

konfiskace a vyhledávání majetku pocházejícího z trestné činnosti
confiscation et recouvrement des avoirs d’origine criminelle

v případě porušení předpisů: pokuty, konfiskace, uvěznění.
en cas de violation de la réglementation: amendes, confiscations, emprisonnement.

zřídit meziresortní komisi pro účely konfiskace výnosů z trestné činnosti.
créer une agence interministérielle chargée de saisir les produits du crime.

vysledování, zmrazení a konfiskace majetku zločineckých sítí představuje hlavní výzvu.
le dépistage, le gel et la confiscation des avoirs des réseaux criminels constituent un défi majeur.

4.3 konfiskace a vyhledávání majetku pocházejícího z trestné činnosti
4.3 la confiscation et le recouvrement des avoirs d'origine criminelle

4.5 k článku 5 návrhu směrnice: konfiskace nezaložená na odsuzujícím rozsudku
4.5 sur l’article 5 du projet de directive: confiscation en l’absence de condamnation

v určitých závažných případech protokol vyžaduje uplatnění trestních sankcí a konfiskace zbraní.
le protocole exige dans certains cas graves l’application de sanctions pénales et la confiscation des armes.

hlavním cílem rámcového rozhodnutí je, aby členské státy přijaly opatření umožňující dva typy konfiskace:
la décision-cadre a essentiellement pour objectif que les etats membres prennent des mesures pour permettre deux types de confiscation:

4.2 k čl. 2 odst. 1 návrhu směrnice: předmět zmrazení a konfiskace
4.2 sur l’article 2 (1) du projet de directive: sur l’objet des mesures de gel et de confiscation

v obou republikách: přijmout právní předpisy a rozvíjet schopnost konfiskace výnosů z trestné činnosti.
dans les deux républiques: adopter la législation et étoffer les capacités nécessaires pour la saisie des avoirs.

- ve vhodných případech zahrnovaly konfiskaci nástrojů a výnosů z těchto protiprávních jednání,
- la confiscation, le cas échéant, des instruments et des produits de ces infractions,