You searched for: slyšte (Tjeckiska - Franska)

a slyšte mne, vy pohani!"
ecoutez-moi donc».

vy tedy slyšte podobenství rozsevače.
vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

slyšte. aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.
Écoutez. un semeur sortit pour semer.

protož vy pastýři, slyšte slovo hospodinovo:
à cause de cela, pasteurs, écoutez la parole de l`Éternel!

a svolav zástup, řekl jim: slyšte a rozumějte.
ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.

domu pak krále judského rci: slyšte slovo hospodinovo,
et tu diras à la maison du roi de juda: Écoutez la parole de l`Éternel!

zajisté uvěřil jsem v pána našeho: pročež slyšte mne!“
[mais] je crois en votre seigneur. ecoutez-moi donc».

i řekl mojžíš k chóre: slyšte, prosím, synové léví.
moïse dit à koré: Écoutez donc, enfants de lévi:

nastavte uší, a slyšte hlas můj; pozorujte, a poslechněte řeči mé.
prêtez l`oreille, et écoutez ma voix! soyez attentifs, et écoutez ma parole!

slyšte a osvědčte v domě jákobově, dí panovník hospodin, bůh zástupů,
Écoutez, et déclarez ceci à la maison de jacob! dit le seigneur, l`Éternel, le dieu des armées.

ale mluv slova má k nim, již oni slyšte neb nechte: Že zpurní jsou.
tu leur diras mes paroles, qu`ils écoutent ou qu`ils n`écoutent pas, car ce sont des rebelles.

a když oni tak umlkli, odpověděl jakub, řka: muži bratří, slyšte mne.
lorsqu`ils eurent cessé de parler, jacques prit la parole, et dit: hommes frères, écoutez-moi!

a bojte se boha a slyšte jej: neboť bůh nevede cestou pravou lid prostopášný.
et craignez allah et écoutez. allah ne guide pas les gens pervers.

Řekl také jozue synům izraelským: přistupte sem, a slyšte slova hospodina boha vašeho.
josué dit aux enfants d`israël: approchez, et écoutez les paroles de l`Éternel, votre dieu.

již oni slyšte neb nechte: Že dům zpurný jsou. ať vědí, že prorok byl u prostřed nich.
qu`ils écoutent, ou qu`ils n`écoutent pas, -car c`est une famille de rebelles, -ils sauront qu`un prophète est au milieu d`eux.

ty synu člověčí, prorokuj i o horách izraelských a rci: hory izraelské, slyšte slovo hospodinovo.
et toi, fils de l`homme, prophétise sur les montagnes d`israël! tu diras: montagnes d`israël, écoutez la parole de l`Éternel!

bojte se tedy boha, jak jen můžete! slyšte a poslouchejte a dávejte almužny pro dobro duší svých!
craignez allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. ce sera un bien pour vous.

a když přítomni byli jeho přednášení, řekli "slyšte!", a když bylo skončeno, navrátili se k lidu svému jako varovatelé
quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «ecoutez attentivement»... puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs

a tak stoje rabsaces, volal hlasem velikým Židovsky, a řekl: slyšte slova krále velikého, krále assyrského:
puis rabschaké s`avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d`assyrie!

a řekl jim: slyšte mne, levítové. nyní posvěťte se, posvěťte také i domu hospodina boha otců vašich, a vyneste nečistotu z svatyně.
et il leur dit: Écoutez-moi, lévites! maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l`Éternel, le dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire.